that is of interest

Indonesian translation: yang menjadi perhatian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	that is of interest
Indonesian translation:	yang menjadi perhatian
Entered by:	ivo abdman

15:15 Dec 27, 2007

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / compound

English term or phrase: that is of interest

Mohon di bantu padanannya, berulang-ulang digunakan. Konteksnya cuma segitu. Saya kurang tahu penulisnya native atau bukan.

a particular subset of compounds *that is of interest* relates to compounds of formula I wherein R5 represent -CO2H. Within this subset of compounds, all other variable are as defined with respect to formula I.

an aspect of the invention *that is of interest* relates to a compound of formula I

ivo abdman KudoZ activity Questions: 251 (7 open) (1 closed without grading) Answers: 1000 Indonesia
Local time: 05:12

yang menjadi perhatian

Explanation:
If something is of interest, it holds your attention and makes you want to learn more about it:

Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 15:12

Grading comment

Thank, Pas Pak, Gak kurang, Gak Lebih, Pas Pak
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

yang menjadi perhatian

Hengky Chiok

yang diinginkan

Masdin Musadi

yang sedang diteliti

Sugeng Hariyanto

yang menjadi bahasan

Hikmat Gumilar

tersebut/itu

Ikram Mahyuddin

Answers

3 mins confidence:

yang menjadi bahasan

Explanation:
atau dibicarakan

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

yang menjadi perhatian

Explanation:
If something is of interest, it holds your attention and makes you want to learn more about it:

Example sentence(s):

Nothing much of interest was discussed.

Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=interest*1+1&...

Hengky Chiok
United States
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank, Pas Pak, Gak kurang, Gak Lebih, Pas Pak

7 hrs confidence:

yang sedang diteliti

Explanation:
Frasa ini bisa diterjemahkan bergantung pada konteksnya. Intinya sama dengan frasa "in question". Yaitu: yang sedang diteliti, yang sedang dibahas, yang dimaksud, dll.

Sugeng Hariyanto
Local time: 05:12
Native speaker of: Indonesian

9 hrs confidence:

yang diinginkan

Explanation:
senyawa yang ingin disintesis atau senyawa target

Masdin Musadi
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

17 hrs confidence:

tersebut/itu

Explanation:
sebagai alternatif dari
"yang dimaksud"

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 05:12
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that is of interest

Indonesian translation: yang menjadi perhatian

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

that is of interest

Indonesian translation: yang menjadi perhatian

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language