pulsed release

Indonesian translation: pelepasan tercatu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulsed release
Indonesian translation:pelepasan tercatu
Entered by: Eva Nukman

13:18 Jun 11, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drugs
English term or phrase: pulsed release
Dalam konteks obat padat atau kapsul yang diberikan kepada pasien. Obat akan diatur kapan ia harus melepaskan zat aktifnya bisa dimulut, di bagian-bagian usus tertentu. Dikategorikan dalam 2 kelompok besar

slow release = pelepasan lambat
fast release = pelepasan cepat

dibagi lagi menjadi
pulsed release
sustained release
timed release
immediate release

mohon dibantu padanan katanya
ivo abdman
Indonesia
Local time: 21:23
pelepasan tercatu
Explanation:
di sini yang diutak-atik adalah besaran zat aktif yang dilepaskan per waktu tertentu, jadi seperti dijatah (catu = jatah).

ada dua dosen farmasi yang memakai istilah ini untuk pulsed release.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-11 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

oh ya, dapat juga dipakai cuma "lepas" saja, misalnya dalam "tablet lepas tercatu".
Selected response from:

Eva Nukman
Indonesia
Local time: 21:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pelepasan tercatu
Eva Nukman
5pelepasan interval singkat
Hipyan Nopri
4Zat aktif obat yang dilepaskan dalam pembuluh darah sepanjang waktu
Regi2006
4pelepasan berdasarkan/oleh denyut
Indra Sofyar
4pelepasan berpulsa
ErichEko ⟹⭐
3pelepasan berpola
Hikmat Gumilar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zat aktif obat yang dilepaskan dalam pembuluh darah sepanjang waktu


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-11 13:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Okey, bagaimana kalau diparaphrase menjadi "pelepasan (zat aktif obat) dalam pembuluh darah sepanjang waktu.

Regi2006
Indonesia
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: keterangan di atas kurang jelas Pak? khan ada contohnya, pelepasan yg bagaimana gitu lho, atau kalau mau dimaenin kata pelepasan diganti dengan peluruhan atau gimana gitu lho

Asker: baik, diterima Pak

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelepasan berdasarkan/oleh denyut


Explanation:
IMO

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pelepasan interval singkat


Explanation:
Secara umum, 'pulsed' dan 'timed' sama-sama merujuk pada interval tertentu. Namun demikian, 'pulsed' intervalnya lebih singkat daripada 'timed.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelepasan berpola


Explanation:
pulse, rhytme, ritme irama ada polanya

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pelepasan tercatu


Explanation:
di sini yang diutak-atik adalah besaran zat aktif yang dilepaskan per waktu tertentu, jadi seperti dijatah (catu = jatah).

ada dua dosen farmasi yang memakai istilah ini untuk pulsed release.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-11 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

oh ya, dapat juga dipakai cuma "lepas" saja, misalnya dalam "tablet lepas tercatu".

Eva Nukman
Indonesia
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenah Susianty: setuju
1 hr
  -> thanks

agree  Eddie R. Notowidigdo
20 hrs
  -> trims
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelepasan berpulsa


Explanation:
Berpulsa dapat dipakai juga untuk mengacu ke aliran. Dalam konteks ini, tentu saja, aliran zat penyembuh.

Ref:
http://mesin.brawijaya.ac.id/diktat_ajar/data/02_e_bab4_term...
... alirannya berpulsa dan tidak steadi. Tetapi hal tersebut dapat dianalisa ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search