This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Pharmaceuticals

international nonproprietary name

Indonesian translation: nama generik internasional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:international nonproprietary name
Indonesian translation:nama generik internasional
Entered by: Zein Isa

16:59 May 9, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: international nonproprietary name
ini adalah istilah untuk obat generik. Nama obat menggunakan "international nonproprietary name" yakni menggunakan nama bahan aktif obat yang telah disepakati secara internasional. Apa istilah yang ringkas dalam bahasa Indonesianya? Trims
Zein Isa
merek generik
Explanation:
imho atau nama generik
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:13
Grading comment
Thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4merek generik
Hikmat Gumilar
4 +3nama generik internasional
Kardi Kho
5nama paten internasional
M. Laut
4 +1nama [resmi] obat generik
Eddie R. Notowidigdo


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nama paten internasional


Explanation:
Bedakan dengan Brand Name (nama dagang) dan Trade Name (merek dagang).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-09 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf - ada kata "non"
Jadi : Bukan nama paten internasional

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:13
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
merek generik


Explanation:
imho atau nama generik



    Reference: http://www.who.or.id/ind/products/ow5/sub1/display.asp?id=1
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: benar, Mat; 'nama generik.' Ini tambahan referensinya: Nonproprietary = not protected by trademark or patent or copyright; "nonproprietary products are in the public domain and anyone can produce or distribute them. wordnet.princeton.edu/perl/webwn
6 hrs
  -> Thanks bang
agree  Harry Hermawan
7 hrs
  -> Tengkyu Wong Kito...:)
agree  ErichEko ⟹⭐
9 hrs
  -> Thanks pak Erich
agree  Kardi Kho
10 hrs
  -> Makasih Kardi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nama [resmi] obat generik


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Nonproprietary_Na...
An International Nonproprietary Name (INN; also known as rINN, for recommended International Nonproprietary Name) is the official non-proprietary or generic name given to a pharmaceutical substance,

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nama generik internasional


Explanation:
Hanya ingin sekedar mempertegas jawaban2 yang sudah ada dan sedikit memperjelas perbedaan antara merek obat generik dan nama generik. Berikut ada bacaan yang sepertinya cukup mencerahkan:
http://priyadi.net/archives/2007/03/21/penggunaan-istilah-ob...
Dan untuk konteks pertanyaan di atas, saya kira istilah yang lebih tepat adalah nama generik internasional.
SM


    Reference: http://priyadi.net/archives/2007/03/21/penggunaan-istilah-ob...
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sofyar
48 mins
  -> Thanks, Indra.
agree  vicksy nurhayati
2 hrs
  -> Thanks, Vicksy.
agree  Hadiyono Jaqin
6 hrs
  -> Thanks again, Hadi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search