expressing - expression

Indonesian translation: mengekspresikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to express
Indonesian translation:	mengekspresikan
Entered by:	ivo abdman

08:14 May 7, 2007

English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / bacteria

English term or phrase: expressing - expression

a) Antibody expressing lactobacilli were further tested for inhibitory effect on rotavirus by a microneutralization assay

b) To evaluate the survival of lactobacilli in the intestine of mice, pups were once fed lactobacilli expressing anchored VHH1 on day-1 dan half of them were infected with RRV on day 0.

c) In situ expression of the VHH1 fragments on the lactobacilli surface in the feaces

express untuk kalimat di atas
a)’ Antibody expressing lactobacilli = lactobacilli pengekspresi antibodi
b)’ lactobacilli expressing anchored VHH1 = laktobacilli yang mengekspresikan VHH1 tertambat

c)’ expression of the VHH1 fragments on the lactobacilli surface = ekspresi serpihan VHH1 pada permukaan lactobacilli

Saya menyimpulkan bahwa selalu lactobacilli yang mengekspresikan sesuatu dari kalimat c). Mungkin ada rekan-rekan yang tahu makna harfiah dari kata expression dalam kalimat tersebut

Mohon dibantu untuk terjemahan yang lebih tepat untuk a)’, b)’ dan c), tepat di atas

ivo abdman KudoZ activity Questions: 251 (7 open) (1 closed without grading) Answers: 1000 Indonesia
Local time: 11:17

menghasilkan, produksi

Explanation:
Salah satu makna "expression" (Oxford Dict):
Expression: the production of something, especially by pressing or squeezing it out.

Nah, dalam teks Anda:
(a) Laktobasil penghasil antibodi ...
(b) ...laktobasil yang menghasilkan VHH1 yang "anchored"...
(c) Produksi setempat VHH1 ...

HTH.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:17

Grading comment

Thanks, I found that in another sentence too - "producing"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

menghasilkan, produksi

ErichEko ⟹⭐

mengeluarkan

Hikmat Gumilar

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

mengeluarkan

Explanation:
menurut oxford
expression - press out (liquid or air).
jadi mungkin pilihannya
1. mengeluarkan
2. mengeluarkan
3. penyebaran - dissemination

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: biar adil saya kasih nilai juga

6 mins confidence:

menghasilkan, produksi

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks, I found that in another sentence too - "producing"

Notes to answerer

Asker: thank, for quic response

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expressing - expression

Indonesian translation: mengekspresikan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

expressing - expression

Indonesian translation: mengekspresikan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language