Compounds

Indonesian translation: senyawa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compounds
Indonesian translation:senyawa
Entered by: Lenah Susianty

10:02 Jan 30, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drugs
English term or phrase: Compounds
The patent is filed as soon as the compound is identified
Of any 100,000 compounds, most will be protected by patent but only one will become a drug.

is compound here senyawa? or more campuran? thank you
Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 10:41
senyawa
Explanation:
Compound: a chemically distinct substance formed by union of two or more ingredients (as elements) in definite proportion by weight and with definite structural arrangement

Source: Merriam-Websters

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-30 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Senyawa: zat murni dan homogen yang terdiri atas dua unsur atau lebih yang berbeda dengan perbandingan tertentu

Sumber: KBBI
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 17:41
Grading comment
Thanks for everyone, yes I agree with you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7senyawa
Hendarto Setiadi
5komposisi
Harry Hermawan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
compounds
senyawa


Explanation:
Compound: a chemically distinct substance formed by union of two or more ingredients (as elements) in definite proportion by weight and with definite structural arrangement

Source: Merriam-Websters

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-30 10:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Senyawa: zat murni dan homogen yang terdiri atas dua unsur atau lebih yang berbeda dengan perbandingan tertentu

Sumber: KBBI

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 17:41
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for everyone, yes I agree with you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Pada dasarnya Farmasi sama dengan Kimia (yaitu, kimia obat). Istilah 'senyawa' lebih tepat dan umum daripada 'campuran.'
50 mins
  -> Trims!

agree  Dewinta Maharani: nice shot! 100% agree
3 hrs
  -> Trims!

agree  peiling
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Eddie R. Notowidigdo
4 hrs
  -> Trims!

agree  Hengky Chiok
6 hrs
  -> Trims!

agree  Hikmat Gumilar: onesoul :)
13 hrs
  -> Tengkyu!

agree  Hadiyono Jaqin
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compounds
komposisi


Explanation:
<>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search