perform de-identification

Indonesian translation: melakukan anonimisasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perform de-identification
Indonesian translation:melakukan anonimisasi
Entered by: M. Laut

05:59 Sep 2, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / manual alat kedokteran (sinar X)
English term or phrase: perform de-identification
You cannot directly perform de-identification of a Volume series.
........................................................................................
M. Laut
Indonesia
Local time: 20:25
melakukan anonimisasi
Explanation:
De-identification is the process used to prevent a person’s identity from being connected with information. Common uses of de-identification include human subject research for the sake of privacy for research participants.
https://en.wikipedia.org/wiki/De-identification

De-identifikasi (anonimisasi) informasi pasien bisa dilakukan dengan menutup nama pasien dan nomor rekam medisnya.
http://ranocenter.weebly.com/blog-ranocenter/de-identifikasi...
Selected response from:

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 20:25
Grading comment
Badar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1melakukan anonimisasi
Badar Tsani Ramadhan
4Melakukan de-identifikasi
Regi2006


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
melakukan anonimisasi


Explanation:
De-identification is the process used to prevent a person’s identity from being connected with information. Common uses of de-identification include human subject research for the sake of privacy for research participants.
https://en.wikipedia.org/wiki/De-identification

De-identifikasi (anonimisasi) informasi pasien bisa dilakukan dengan menutup nama pasien dan nomor rekam medisnya.
http://ranocenter.weebly.com/blog-ranocenter/de-identifikasi...

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 20:25
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Badar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe Ly Sien
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Melakukan de-identifikasi


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-02 06:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kata de-identifikasi setara dengan kata-kata serapan bahasa asing lainnya seperti de-radikalisasi, de-moralisasi, de-modernisasi, dll.

Contoh: Yahoo menggunakan proses multi-langkah untuk mengganti, memotong, atau menghapus data pengenal untuk melakukan de-identifikasi data.
https://policies.yahoo.com/sg/id/yahoo/privacy/topics/datast...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-09-04 00:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

berfungsi sebagai atribut yang mengidentifikasi dan melakukan deidentifikasi atas identitas diri atau kelompok dari penganut kebudayaan. Dalam kebudayaan.
lib.ui.ac.id/file?file=digital/125973-T%20956%202009%20(9)-idola%20musik-analisis.pdf

Pada umumnya, kami menghapus informasi untuk akun yang ditutup dan akan melakukan de-identifikasi log atau informasi backup lainnya dalam waktu 30 hari
https://www.linkedin.com/help/linkedin/safety/4041/4054/1520...

Kami mengambil langkah-langkah yang wajar untuk menghancurkan atau melakukan de-identifikasi data pribadi dengan cara yang aman disaat kami tidak
http://www.adaro.com/id/footer-id/kebijakan-privasi/

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search