grid moire
Indonesian translation: kisi moire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Oct 11, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Kedokteran - sinar X | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pola moiré |
| ||
| 4 | kisi dari Moire |
| ||
| 3 | kisi moire |
|
Answers
42 mins confidence: 
pola moiré Explanation: Di Google, ada 640+ hasil untuk grid moiré dan 1500 untuk moiré grid. Dugaan saya adalah yang pertama (dan yang ditanyakan di sini) berasal dari bahasa Prancis, sementara yang kedua adalah padanan Inggrisnya. Dugaan ini cukup kuat karena kata moiré memang berasal dari bahasa Prancis. Maknanya menurut kamus Oxford: moiré denoting or showing a pattern of irregular wavy lines like that of moire, produced by the superposition at a slight angle of two sets of closely spaced lines. Jadi, semacam pola bergelombang akibat superposisi bersudut dua set garis-garis (=dalam makna banyak garis). Bandingkan pola/petak norma dengan pola/petak moiré yang bergelombang di blog ini: http://anitaapriliani.blogspot.com/2010/02/aliasing-dalam-pe... √ Di dunia fotografi, kata itu tidak diterjemahkan. Namun, yang dikenal adalah pola moiré, bukan terjemahan harfiahnya: petak moiré. ★★☆☆★★☆☆★★ REFERENSI ★★☆☆★★☆☆★★ http://id.wikipedia.org/wiki/Optika Superimposisi dari struktur periodik, misalnya tisu transparan dengan struktur kisi, menghasilkan bentuk yang dikenal sebagai pola moiré. Superimposisi dari pola periodik transparan yang terdiri garis atau kurva buram paralel memproduksi pola garis moiré. http://www.oktagon.co.id/product/camera/slr/pentax-k-5-iis-b... Filter mengurangi distorsi digital, khususnya pola moiré ditemukan dalam gambar tertentu, namun juga menurunkan resolusi detail. Melepaskan alias anti-sifat berarti K-5 IIs menawarkan resolusi superior dan rincian intens dan sangat ideal untuk fotografer yang menembak di RAW.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kisi moire Explanation: Moiré pattern (bottom) created by superimposing two grids (top and middle) http://en.wikipedia.org/wiki/Moiré_pattern |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
269 days confidence:
| grid Moire kisi dari Moire Explanation: the translation meaning will become clearer if it is translated as kisi dari Moire because it the name of the inventor using a capital letter. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations