what was "Second" up to that point changes

Indonesian translation: yang tadinya [gambar] \"kedua\" hingga saat itu mengubah ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what was \"Second\" up to that point changes
Indonesian translation:yang tadinya [gambar] \"kedua\" hingga saat itu mengubah ...
Entered by: M. Laut

15:00 Sep 28, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Perangkat kedokteran
English term or phrase: what was "Second" up to that point changes
When the first image is displayed, the "First" marker disappears, what was "Second" up to that point changes its marker to "First", and what was "Third" up to that point changes its marker to "Second".

===================
M. Laut
Indonesia
Local time: 09:16
yang tadinya [gambar] "kedua" hingga saat itu mengubah ...
Explanation:

second di sini mengacu kepada gambar.

Setiap gambar diberi penanda sesuai dengan urutannya. Ketika Gambar ke-1 ditayangkan, penanda pada gambar itu hilang. Yang tadinya Gambar ke-2 hingga saat itu (=saat sebelium Gambar 1 ditayangkan), sekarang dianggap Gambar ke-1, sehingga mengubah penandanya menjadi pertama.

Di dalam kalimat:

... penanda "Pertama" menghilang, lalu yang tadinya Gambar "Kedua" hingga saat itu mengubah penandanya menjadi "Pertama"....
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:16
Grading comment
Mantap Erich & semuanya -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2yang tadinya [gambar] "kedua" hingga saat itu mengubah ...
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
what was "second" up to that point changes
yang tadinya [gambar] "kedua" hingga saat itu mengubah ...


Explanation:

second di sini mengacu kepada gambar.

Setiap gambar diberi penanda sesuai dengan urutannya. Ketika Gambar ke-1 ditayangkan, penanda pada gambar itu hilang. Yang tadinya Gambar ke-2 hingga saat itu (=saat sebelium Gambar 1 ditayangkan), sekarang dianggap Gambar ke-1, sehingga mengubah penandanya menjadi pertama.

Di dalam kalimat:

... penanda "Pertama" menghilang, lalu yang tadinya Gambar "Kedua" hingga saat itu mengubah penandanya menjadi "Pertama"....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mantap Erich & semuanya -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar: purrfect...
9 hrs
  -> Sebaris tanda terima kasih u/ Ferry dari negeri matador: Cada martes tiene su domingo "Habis Selasa Terbitlah Minggu" (Setelah kesusahan, akan ada kesenangan)

agree  Irma Wildani Anzia
19 hrs
  -> For Irma, a Latin token of thanks: Fructu non foliis arborem aestima "Judge a tree by its fruits, not its leaves"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search