This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Instruments

in zimmers

Indonesian translation: dengan penyanggah zimmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in zimmers
Indonesian translation:dengan penyanggah zimmer
Entered by: Harry Hermawan

04:35 Feb 27, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: in zimmers
The children clambered towards us in zimmers and some dragged themselves on the floor. One Southern boy was very fast, able to move around the room freely with his arms and one leg.

--> setting: in a orphanage
Elka Ferani
dengan penyanggah zimmer
Explanation:
zimmer mereknya mungkin kayak kodak sinonim dengan kamera

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-27 05:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/Zimmers
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 14:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dengan penyanggah zimmer
Harry Hermawan
4lihat penjelasan
Kardi Kho
4di dalam kamar
nuvo
3alat bantu berjalan
Hikmat Gumilar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alat bantu berjalan


Explanation:
kruk?

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dengan penyanggah zimmer


Explanation:
zimmer mereknya mungkin kayak kodak sinonim dengan kamera

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-27 05:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/Zimmers

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dharma negara: noun : a light enclosing framework (trade name Zimmer) with rubber castors or wheels and handles; helps invalids or the handicapped or the aged to walk. source: WordNet 2003 Princeton Univ
2 hrs
agree  Hipyan Nopri: Setuju Harry.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lihat penjelasan


Explanation:
Setuju dengan penjelasan Harry, namun "Zimmer frame" sudah begitu populer (di UK?) sebagai alat bantu berjalan sehingga boleh dibilang semua alat bantu berjalan dengan bentuk serupa, apapun mereknya, disebut dengan nama "zimmer". Melihat konteks di atas, saya rasa kurang tepat kalau diterjemahkan sebagai penyangga zimmer karena saya rasa zimmers di atas bukan hanya merujuk kepada merek zimmer saja tetapi lebih kepada alat bantu berjalannya, apapun mereknya. Selain itu, zimmer juga masih tidak begitu dikenal di Indonesia.
Zimmer umumnya terbuat dari logam, yang biasanya digunakan oleh orang tua untuk alat bantu berjalan. Kalau tidak salah, di Amerika disebut "walker".
Di referensi ada contoh gambarnya, silakan dilihat.
Semoga bisa memberi masukan.


    Reference: http://www.british-mobility.co.uk/34383.html?*session*id*key...
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di dalam kamar


Explanation:
kayaknya ini dari bahasa Jerman yang artinya kamar

nuvo
Indonesia
Local time: 14:13
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search