This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

do acts of kindness

Indonesian translation: lakukan hal-hal manis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do acts of kindness
Indonesian translation:lakukan hal-hal manis
Entered by: David Andersen

09:24 Sep 29, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: do acts of kindness
Istilah ini muncul dalam artikel yang menjelaskan caranya memelihara hubungan yang baik dengan pasangan kita. Kalimat lengkapnya sebagai berikutːː Do acts of kindness for your partner (i.e. making them a coffee, rubbing their feet, hanging out the washing) without expecting anything in return
David Andersen
Australia
Local time: 06:36
lakukan hal-hal manis
Explanation:

Makna yang terkait dari KBBI:

manis 4 indah; menyenangkan

Indah adalah segi romantisnya, menyenangkan adalah segi hasilnya.

Contoh dari blog:

Ref: http://andiahzahroh.multiply.com/notes/item/1556?&show_inter...
aiiihh.. so sweet deh yaa, dapet kiriman buket bunga mawar di kantor, tiba-tiba, tanpa nama :D *temen kantor A, dikirimin bunga sama pacarnya nun jauh di sana..
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:36
Grading comment
Istilah yang enak di telinga, dan cocok dengan konteks. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1berbuat baiklah
Rosmeilan Siagian
4mencurahkan perhatian secara tulus
bayu diantoro
4lakukan tindakan ramah
Ahmad Ridwan Munib
4lakukan hal-hal manis
ErichEko ⟹⭐
4bertindak murah hati
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mencurahkan perhatian secara tulus


Explanation:
IMHO

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lakukan tindakan ramah


Explanation:
Do menunjukkan kata perintah, yakni perintah untuk bertindak ramah ... kepada ....

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berbuat baiklah


Explanation:
Berbuat baiklah pada pasanganmu/pasangan Anda ... dst


    Reference: http://ardiyansarutobi.blogspot.com/2010/10/perlakuan-yang-b...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> Makasih, Kang Ikram. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lakukan hal-hal manis


Explanation:

Makna yang terkait dari KBBI:

manis 4 indah; menyenangkan

Indah adalah segi romantisnya, menyenangkan adalah segi hasilnya.

Contoh dari blog:

Ref: http://andiahzahroh.multiply.com/notes/item/1556?&show_inter...
aiiihh.. so sweet deh yaa, dapet kiriman buket bunga mawar di kantor, tiba-tiba, tanpa nama :D *temen kantor A, dikirimin bunga sama pacarnya nun jauh di sana..

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Istilah yang enak di telinga, dan cocok dengan konteks. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

647 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bertindak murah hati


Explanation:
suggested combined translations as bertindak murah hati

Example sentence(s):
  • do acts of kindness
  • bertindak murah hati
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search