This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

blood-borne pathogens

Indonesian translation: patogen yang ditularkan melalui darah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood-borne pathogens
Indonesian translation:patogen yang ditularkan melalui darah
Entered by: Evina Utami

03:09 Jan 26, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: blood-borne pathogens
Living organisms that can present a hazard: blood-borne pathogens
Rano Ilyas
Local time: 11:11
patogen yang ditularkan melalui darah
Explanation:
silakan google :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-26 03:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

bisa juga menggunakan versi WHO: patogen tular darah www.who.int/hiv/pub/guidelines/who_ilo_guidelines_indonesia... meskipun di lapangan saya lebih suka menggunakan padanan yang saya usulkan sebelumnya
Selected response from:

Evina Utami
Indonesia
Local time: 11:11
Grading comment
Jawaban ini rasanya yang paling tepat, terima kasih mbak Evina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5patogen yang ditularkan melalui darah
Evina Utami
4 +1patogen terbawa darah
vicksy nurhayati
4patogen di dalam darah
Wiyanto Suroso
4patogen tularan darah
Arif Rakhman
2patogen bonceng darah
ErichEko ⟹⭐
Summary of reference entries provided
Sutarto

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patogen terbawa darah


Explanation:
IMHO.


    Reference: http://scientificmedicalinstrument.blogspot.com/view/classic
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Mansoor: xxx-borne memang sering diterjemahklan sebagai pembawa-xxx, misalnya food-borne (terbawa-makanan), air-borne (terbawa-udara)
9 mins
  -> terima kasih NiFi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
patogen yang ditularkan melalui darah


Explanation:
silakan google :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-26 03:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

bisa juga menggunakan versi WHO: patogen tular darah www.who.int/hiv/pub/guidelines/who_ilo_guidelines_indonesia... meskipun di lapangan saya lebih suka menggunakan padanan yang saya usulkan sebelumnya

Evina Utami
Indonesia
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Jawaban ini rasanya yang paling tepat, terima kasih mbak Evina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sutarto
1 min
  -> Terima kasih, Pak Tarto
agree  ria ulfah ardhiyani
1 min
  -> Thank you, Riul
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> Nuhun, Ikram :)
agree  Henny Willis
11 hrs
agree  Don Andantino: naturally sounding
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patogen di dalam darah


Explanation:
Saya ingin mengajukan alternatif padanan yang juga sering digunakan, yaitu "patogen yang berada di dalam darah" atau disingkat dengan "patogen di dalam darah".

Rasionalnya adalah prosedur ini jauh lebih efektif mengeluarkan patogen yang berada di dalam darah yang mana berkonstribusi terhadap penyakit daripada tubuh sendiri mampu mengeluarkannya.

http://paulmalau.blogspot.com/2007/03/therapeutik-apheresis-...

Penyakit ini dapat ditularkan melalui penularan seksual, kontaminasi patogen di dalam darah, dan penularan masa perinatal.

http://blog.unand.ac.id/ainicahayamata/2011/03/24/asuhan-kep...

... patogen dalam darah tubuh pasien dan berikutnya terjadi infeksi pada ginjal dan pada ...

http://www.kelair.bppt.go.id/Publikasi/BukuAirMinum/BAB1PENC...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patogen tularan darah


Explanation:
-


    Reference: http://kateglo.bahtera.org/?mod=dict&action=view&phrase=tula...
Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
patogen bonceng darah


Explanation:

Membonceng darah untuk menyebar dan beranak-pinak, sampai inangnya pathos (Yunani: menderita), lama-lama "atos" (Sunda: selesai). :D

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
A blood-borne disease is one that can be spread through contamination by blood.


Sumber: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood-borne_disease

Sutarto
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search