This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

allethrin pad candle heated mosquito lanterns

Indonesian translation: lentera nyamuk dengan lilin pemanas dan keping aletrin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allethrin pad candle heated mosquito lanterns
Indonesian translation:lentera nyamuk dengan lilin pemanas dan keping aletrin
Entered by: David Andersen

06:40 Jan 7, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: allethrin pad candle heated mosquito lanterns
Kalimat lengkapnya: use of allethrin pad candle heated mosquito lanterns or gas operated allethrin mosquito protection devices in patio or veranda or other outdoor situations. Ini salah satu alat untuk menangkis nyamuk. Dokumennnya memberi saran pencegahan penyakit yang ditularkan oleh nyamuk.
David Andersen
Australia
Local time: 00:44
lentera nyamuk dengan lilin pemanas dan keping aletrin
Explanation:
Sepertinya (walau beda merek) sesuai dengan:
•comes with 1 candle and 1 PowerPad.
•Candle and PowerPad work together.
Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 09:44
Grading comment
Rasanya jawaban ini selain tepat maknanya paling enak di telinga karena pemakaian konjungsi yang cocok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lentera nyamuk dgn memanaskan lilin beralaskan aletrin
M. Laut
4lentera nyamuk beralaskan lilin pemanas aletrin
Don Andantino
4lentera nyamuk keping aletrin berpemanas lilin
ErichEko ⟹⭐
4keping allethrin dengan lentera nyamuk berpemanas lilin
Ferry Toar
4lentera nyamuk dengan lilin pemanas dan keping aletrin
Henny Willis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lentera nyamuk dgn memanaskan lilin beralaskan aletrin


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:44
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lentera nyamuk beralaskan lilin pemanas aletrin


Explanation:
Another opinion of mine to make the source term sound more natural in Indonesian...

Don Andantino
Indonesia
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lentera nyamuk keping aletrin berpemanas lilin


Explanation:

Dengan mengacu ke jawaban saya u/ pertanyaan gas operated... devices, kali ini aletrin yang berupa minyak kental diresapkan ke semacam bantalan (pad). Aletrin akan menguap ketika terkena panas lilin dan menolak nyamuk.

Kembali ke bantalan (pad), bentuk yang umum dikenal adalah keping lingkaran atau persegi. Gambar contoh dapat dilihat di sini: http://ceitek1.trustpass.alibaba.com/product/105902815-10958...

Lentera ini adalah u/ keperluan luar ruangan. U/ keperluan rumah tangga yang berlangganan listrik, ada alat yang dipanasi (pelat) logam yang dialiri listrik, sementara bahan antinyamuknya dapat berupa cairan dalam botol atau pun pad.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keping allethrin dengan lentera nyamuk berpemanas lilin


Explanation:
IMHO, keping allethrin dapat digunakan untuk lentera nyamuk, juga untuk alat pembasmi nyamuk yang dioperasikan dengan gas.

Penggunaan pad/mat/keping untuk menampung zat anti-nyamuk ditiru dalam referensi berikut, dengan menggunakan tisu untuk menampung zat yang ramah lingkungan: bunga sukun. Pemanasnya menggunakan pemanas elektrik yang umum dijumpai.

Example sentence(s):
  • Bahannya murah dan mudah ditemukan. Cara pembuatannya juga amat sederhana, cukup menumbuk bunga jantan kering, simpan dalam kertas tisu, tetesi air, dan dipasang pada alat pembasmi nyamuk elektrik.

    Reference: http://green.kompasiana.com/polusi/2011/09/16/penggunaan-oba...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lentera nyamuk dengan lilin pemanas dan keping aletrin


Explanation:
Sepertinya (walau beda merek) sesuai dengan:
•comes with 1 candle and 1 PowerPad.
•Candle and PowerPad work together.



    Reference: http://housewares.about.com/od/homeessentials/gr/offpowerpad...
Henny Willis
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Rasanya jawaban ini selain tepat maknanya paling enak di telinga karena pemakaian konjungsi yang cocok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search