Create or edit a run with data for each sample

Indonesian translation: membuat atau mengedit/menyunting eksekusi data untuk masing-masing sampel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Create or edit a run with data for each sample
Indonesian translation:membuat atau mengedit/menyunting eksekusi data untuk masing-masing sampel
Entered by: Meidy Maringka

15:24 Nov 19, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / safety guide software test
English term or phrase: Create or edit a run with data for each sample
Satu kalimat lepas berupa perintah untuk menjalankan uji program (perangkat lunak) pada instrumen pendeteksi.
Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 14:29
membuat atau mengedit/menyunting eksekusi data untuk masing-masing sampel
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2membuat atau menyunting perintah eksekusi data untuk tiap sampel
ria ulfah ardhiyani
4 +1Membuat atau mengedit perhitungan dengan data untuk setiap sampel
saptadi
4membuat atau menyunting perkembangan data yang diperoleh untuk setiap sampel
M. Laut
3membuat atau mengedit/menyunting eksekusi data untuk masing-masing sampel
Hikmat Gumilar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
create or edit a run with data for each sample
membuat atau mengedit/menyunting eksekusi data untuk masing-masing sampel


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Saya memakai Buat dan edit/sunting eksekusi data untuk masing-masing sampel.

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
create or edit a run with data for each sample
membuat atau menyunting perintah eksekusi data untuk tiap sampel


Explanation:
Run - Wikipedia (Computers)
1. Execution (computing), to begin operation of a computer program
2. Run command, a command used to execute a program in Microsoft Windows



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Run
    Reference: http://processing.org/reference/environment/
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: "Perintah eksekusi" paling jelas untuk "run". Bagian akhir dapat diperbaiki sedikit menjadi: perintah eksekusi dengan data untuk/dari tiap sampel
9 hrs
  -> terima kasih atas penjelasan lebih lanjutnya, Pak David

agree  ErichEko ⟹⭐: w/ David: dengan data untuk tiap sampel
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
create or edit a run with data for each sample
membuat atau menyunting perkembangan data yang diperoleh untuk setiap sampel


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:29
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
create or edit a run with data for each sample
Membuat atau mengedit perhitungan dengan data untuk setiap sampel


Explanation:
The word RUN can has the meaning of EXECUTION or CALCULATION in this context. If the program deals with numerical data, then CALCULATION will gives a more focused description than EXECUTION.

saptadi
Indonesia
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar: Karena ini perintah, mungkin lebih tepat: "Buat atau sunting..."
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search