delivering advanced skincare expertise

Indonesian translation: mempersembahkan teknologi perawatan kulit terdepan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivering advanced skincare expertise
Indonesian translation:mempersembahkan teknologi perawatan kulit terdepan
Entered by: Regi2006

10:35 Oct 17, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Health Care / Brosur Produk
English term or phrase: delivering advanced skincare expertise
Through extensive research and development over decades, XXX is now a global brand delivering advanced skincare expertise.
Regi2006
Indonesia
Local time: 09:21
mempersembahkan teknologi perawatan kulit terdepan
Explanation:
dalam konteks ini, expertise = teknologi
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 09:21
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mempersembahkan teknologi perawatan kulit terdepan
Sutarto
4menghadirkan teknologi perawatan kulit terkemuka
Henny Willis
4menghadirkan keahlian perawatan kulit mutakhir
Rudolf Frans Maulany
3menghadirkan keahlian perawatan kulit maju
Wiyanto Suroso
3Memiliki pakar perawatan kulit modern
Helmy Ismail Sani
3menerapkan keahlian perawatan kulit tingkat tinggi
Ikram Mahyuddin


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mempersembahkan teknologi perawatan kulit terdepan


Explanation:
dalam konteks ini, expertise = teknologi

Sutarto
Indonesia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Terima kasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
1 day 2 hrs

agree  Arfan Achyar
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menghadirkan keahlian perawatan kulit maju


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Memiliki pakar perawatan kulit modern


Explanation:
IMHO, 'deliver' di sini diartikan 'memiliki' saja, meskipun artinya adalah 'provide'.

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menerapkan keahlian perawatan kulit tingkat tinggi


Explanation:
imo

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menghadirkan teknologi perawatan kulit terkemuka


Explanation:
lebih pas untuk konteks keseluruhan kalimat yang ada

Henny Willis
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1358 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menghadirkan keahlian perawatan kulit mutakhir


Explanation:
advanced is translated as mutakhir-menghadirkan keahlian perawatan kulit mutakhir

Example sentence(s):
  • delivering advanced skincare expertise
  • menghadirkan keahlian perawatan kulit mutakhir
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search