attention deficit disorder

Indonesian translation: gangguan pemusatan perhatian/konsentrasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attention deficit disorder
Indonesian translation:gangguan pemusatan perhatian/konsentrasi
Entered by: blackmay (X)

17:04 Jan 29, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: attention deficit disorder
Ritalin is often prescribed for children suffering from attention deficit disorder
blackmay (X)
gangguan pemusatan perhatian
Explanation:
Istilah lengkapnya adalah 'attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD or AD/HD)'. Padanan dalam Bahasa Indonesianya adalah GPPH (Gangguan Pemusatan Perhatian dan Hiperaktivitas).
Selected response from:

Sandra Dewi Wirawan
Indonesia
Local time: 20:26
Grading comment
makasih mbak Sandra
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gangguan pemusatan perhatian
Sandra Dewi Wirawan
5gangguan kurang dapat memusatkan perhatian
Wiyanto Suroso
4 +1gangguan inatensi
Ferry Toar
4gangguan atensi/ perhatian
Rahmad Ibrahim
3gangguan mala atensi
Hikmat Gumilar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gangguan kurang dapat memusatkan perhatian


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gangguan inatensi


Explanation:
attention deficit disorder (ADD). Literally, attention deficit = inatensi

Example sentence(s):
  • Inatensi atau pemusatan perhatian yang kurang dapat dilihat dari kegagalan seorang anak dalam memberikan perhatian secara utuh terhadap sesuatu.

    Reference: http://juneunik.wordpress.com/2009/06/30/deteksi-dini-adhd-a...
    Reference: http://medicastore.com/penyakit/3319/Attention_DeficitHypera...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sutarto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gangguan atensi/ perhatian


Explanation:
Gangguan atensi: penderita tidak mampu memfokuskan, mempertahankan, atau memindahkan atensi.
Gangguan perhatian/ atensi: ketidakmampuan memusatkan perhatian.

terjadinya defisit perhatian bisa dikatakan terjadi gangguan itu sendiri. Jadi cukup diterjemahkan gangguan atensi/ perhatian.
Atau bisa ingin lebih literal terjemahkan saja gangguan penurunan perhatian/ atensi.

Lebih jelasnya silakan ketik kata kunci : Gangguan perhatian/ atensi, di google

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gangguan pemusatan perhatian


Explanation:
Istilah lengkapnya adalah 'attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD or AD/HD)'. Padanan dalam Bahasa Indonesianya adalah GPPH (Gangguan Pemusatan Perhatian dan Hiperaktivitas).


    Reference: http://www.adhd.or.id/adhd.html
    Reference: http://kesehatan.kompas.com/read/2009/08/22/17243218/Ortu.Pe...
Sandra Dewi Wirawan
Indonesia
Local time: 20:26
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
makasih mbak Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: This translation most closely reflects the sense of the original term and is widely used; also see 'gangguan konsentrasi' and 'gangguan atensi' but these are more colloquial and not preferable.
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gangguan mala atensi


Explanation:
aten·si /aténsi/ n perhatian; minat: dia menunjukkan -- yg besar thd masalah sosial

1ma·la n bencana; celaka; sengsara
4ma·la kl a kotor; cemar; noda; penyakit

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search