abdominal thrusts

Indonesian translation: tekanan/dorongan (ke atas) pada perut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abdominal thrusts
Indonesian translation:tekanan/dorongan (ke atas) pada perut
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

10:21 Aug 22, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / first aid
English term or phrase: abdominal thrusts
If back blows do not work, give five abdominal thrusts (push).

Mohon bantuan rekan-rekan, apakah istilah dalam bahasa Indonesia untuk "abdominal thrusts" yang merupakan salah satu pertolongan pertama yang diberikan pada orang yang tersedak?

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 18:12
tekanan/dorongan (ke atas) pada perut
Explanation:
Jika ... , berikan 5 tekanan/dorongan (ke arah atas) pada perut.

abdominal = perut
thrust = dorongan/tekanan
v 1: push forcefully; "He thrust his chin forward"
2: press or force; "Stuff money into an envelope"; "She thrust
the letter into his hand" [syn: stuff, shove, squeeze]
6: push upward; "The front of the trains that had collided
head-on thrust up into the air" [syn: push up]
dari: http://dict.die.net/thrust/
Selected response from:

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 18:12
Grading comment
Terima kasih mas Indra dan rekan-rekan semua yang telah menyumbangkan idenya dan terutama pada mas Erich, saya setuju dengan usul mas Ian untuk menggabungkan usul Anda dengan terjemahan mas Indra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tekanan/dorongan (ke atas) pada perut
Indra Sofyar
4tekan abdomen
Wawan Yulianto
2 +1manuver Heimlich
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
manuver Heimlich


Explanation:
Sorry, Pak. Lebih baik mungkin pakai istilah aslinya, biar gampang ingat. Tapi kayaknya jadi bahan kontroversi tuh.

Ref:
Untuk anda yang pernah belajar tentang bantuan hidup dasar atau pelatihan kegawatdaruratan lain tentu pernah mendengar tehnik manuver Heimlich atau Abdominal Thrust . Jika anda masih asing tentunya anda pernah melihat orang tersedak misalnya di film atau tv dan didorong perut untuk mengeluarkan sumbatan.


    Reference: http://infoksr.blogspot.com/2006/08/manuver-heimlich.html
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vicksy nurhayati: setuju, ini tambahan referensi (gambar) www.co.multnomah.or.us/.../images/heimlich1.gif
46 mins
  -> Thanks vicksy!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tekanan/dorongan (ke atas) pada perut


Explanation:
Jika ... , berikan 5 tekanan/dorongan (ke arah atas) pada perut.

abdominal = perut
thrust = dorongan/tekanan
v 1: push forcefully; "He thrust his chin forward"
2: press or force; "Stuff money into an envelope"; "She thrust
the letter into his hand" [syn: stuff, shove, squeeze]
6: push upward; "The front of the trains that had collided
head-on thrust up into the air" [syn: push up]
dari: http://dict.die.net/thrust/

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terima kasih mas Indra dan rekan-rekan semua yang telah menyumbangkan idenya dan terutama pada mas Erich, saya setuju dengan usul mas Ian untuk menggabungkan usul Anda dengan terjemahan mas Indra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Forbes: Idealnya digabung terjemahan Mas Erich dan Mas Indra, misalnya ‘tekanan ke atas pada perut, aka manuver Heimlich’. Takutnya ada orang yang belum pernah dengar manuver Heimlich, nanti malah bingung : )
18 hrs

agree  Hipyan Nopri
19 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
1 day 1 hr

agree  ivo abdman
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekan abdomen


Explanation:
saya temukan di sebuah artikel ilmiah dan di sebuah tempat lain.


    Reference: http://www.tempo.co.id/medika/arsip/042002/art-1.htm
Wawan Yulianto
Indonesia
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search