This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

Are cold sores contagious?

Indonesian translation: apakah herpes mulut menular?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Are cold sores contagious?
Indonesian translation:apakah herpes mulut menular?
Entered by: Suki_2005

17:43 Nov 22, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / General Information
English term or phrase: Are cold sores contagious?
What is the Indonesian words for the above question?
Suki_2005
apakah herpes mulut menular?
Explanation:
'cold sores' = 'herpes mulut'

References:
Kamus Keperawatan Edisi 17 (translated from Dictionary of Nursing) by Hinchliff, Sue. 1997. EGC.
http://www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/coldsores.htm
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:47
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2apakah herpes mulut menular?
Hipyan Nopri
4 +1Apakah penyakit yang disebabkan oleh virus herpes simplek bisa menular ?
M. Laut
3apakah cold sore (luka dekat mulut akibat demam) bisa menular?
Abdul Karim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are cold sores contagious?
apakah cold sore (luka dekat mulut akibat demam) bisa menular?


Explanation:
karena 'luka di dekat mulut' bisa juga sariawan, mungkin sebaiknya istilah aslinya ikut disertakan.



    Reference: http://www.medicastore.com/med/detail_pyk.php?id=&iddtl=138&...
Abdul Karim
Indonesia
Local time: 14:47
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
are cold sores contagious?
apakah herpes mulut menular?


Explanation:
'cold sores' = 'herpes mulut'

References:
Kamus Keperawatan Edisi 17 (translated from Dictionary of Nursing) by Hinchliff, Sue. 1997. EGC.
http://www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/coldsores.htm

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Great!
38 mins
  -> Terima kasih Rich.
agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
  -> Terima kasih Hadi.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
are cold sores contagious?
Apakah penyakit yang disebabkan oleh virus herpes simplek bisa menular ?


Explanation:
Kamus Kesehatan > dr Andry Hartono

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:47
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju Pak. Tetapi disingkat dikit... "... penyakit akibat virus HS bisa..", atau malah "...penyakit HS bisa..."
18 mins
  -> Terima kasih, Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search