either poorly resourced in the towns

Indonesian translation: daerah perkotaan serba kekurangan sumber daya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:either poorly resourced in the towns
Indonesian translation:daerah perkotaan serba kekurangan sumber daya
Entered by: mockingbird (X)

07:17 Nov 9, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / general
English term or phrase: either poorly resourced in the towns
Throughout the island, many people are dying unnecessarily from diarrhoea, appendicitis, traffic accidents and so on2. Many women die each year during childbirth while neonatal tetanus is a threat to newborns. Others suffer from lung infections, gastro-enteritis, skin infections and caries10.

Health services in Nias Island are either poorly resourced in the towns or non-existent in most rural villages and there are no emergency medical services.
mockingbird (X)
daerah perkotaan serba kekurangan sumber daya
Explanation:
"resources" bukan terbatas pada SDM saja, tetapi juga mencakup prasarana (mis. hospitals and clinics) , peralatan (medical equipment) dan juga perbekalan (medical supplies). Dalam hal ini mungkin perlu diterjemahkan dengan penjelasan tambhan mis. Layanan kesehatan di daerah perkotaan pulau Nias serba kekurangan sumber daya, baik dalam hal SDM, peralatan maupun obat-obatan, bahkan tidak ada sama sekali di daerah pedesaan. Layanan pengobatan daruratpun sama sekali tidak ada.
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 03:56
Grading comment
Thanks all for contributing ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kekurangan tenaga/SDM di perkotaan
ErichEko ⟹⭐
5daerah perkotaan serba kekurangan sumber daya
Eddie R. Notowidigdo
4entah kurang tersedia di perkotaan
Christianna Braithwaite
4mungkin jarang didapat diperkotaan
Erikah Pey (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
poorly resourced in the towns
kekurangan tenaga/SDM di perkotaan


Explanation:
Lengkapnya:

Layanan kesehatan di Nias itu entah kekurangan tenaga di perkotaan atau sama sekali tidak ada di kebanyakan pedesaan ...

SDM = sumberdaya manusia.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
1 hr
  -> Terima kasih Mas Hipyan!

agree  Hadiyono Jaqin: kurangnya sumber daya
1 hr
  -> All the Best, Pak Hadiyono!

agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> Thanks marki!

agree  Dita Wibisono
6 hrs
  -> Terima kasih banyak...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entah kurang tersedia di perkotaan


Explanation:
Layanan kesehatan di pulau Nias itu entah kurang tersedia di perkotaan atau sama sekali tidak ada di kebanyakan daerah pedesaan, dan ....

Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mungkin jarang didapat diperkotaan


Explanation:
"either - or" can be translated as "mungkin - atau", "jarang didapat" refers to something that is scarcely available, another way of saying poorly resourced

Example sentence(s):
  • Barang seperti ini mungkin jarang didapat diperkotaan atau tidak ada sama sekali.
Erikah Pey (X)
Indonesia
Local time: 03:56
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
daerah perkotaan serba kekurangan sumber daya


Explanation:
"resources" bukan terbatas pada SDM saja, tetapi juga mencakup prasarana (mis. hospitals and clinics) , peralatan (medical equipment) dan juga perbekalan (medical supplies). Dalam hal ini mungkin perlu diterjemahkan dengan penjelasan tambhan mis. Layanan kesehatan di daerah perkotaan pulau Nias serba kekurangan sumber daya, baik dalam hal SDM, peralatan maupun obat-obatan, bahkan tidak ada sama sekali di daerah pedesaan. Layanan pengobatan daruratpun sama sekali tidak ada.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all for contributing ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search