This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Media / Multimedia

Compendium Materia Medica

Indonesian translation: kitab ramuan obat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compendium materia medica
Indonesian translation:kitab ramuan obat
Entered by: ErichEko ⟹⭐

22:35 Oct 30, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / PDA Manual Book
English term or phrase: Compendium Materia Medica
Masih tetap dalam konteks petunjuk penggunaan PDA utk "kunjungan" ke museum pengobatan China:
Frasa-frasa lepas lainnya:
1. Abstract of Chinese Ancient Medicine
2. Chinese Health-preserving Museum
3. Synopsis of the Golden Chamber
4. Compendium of Materia Medica - inilah yang saya tanyakan.
Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 03:17
kitab ramuan obat
Explanation:
Sumber awal adalah dari China; sudah sepatutnya kita pakai bahasa yang ngAsia, tidak terpaku dengan bahasa Inggrisnya yang nyata2 adalah terjemahan.

Saya kira, inilah bahasa sederhana dan mudah dimengerti.

Ref: http://binaraga.net/produk/929-Guggul-700,-90-caps.html
Guggul (Goo-Gall) adalah getah lengket dari pohon Mukul myrrh yang sering menjadi bahan utama pada beberapa pengobatan dalam kitab ayurveda (kitab ramuan obat herbal tradisional Hindu dari India). Di Cina disebut MO Yao.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:17
Grading comment
Thank you, Erich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kompendium Obat-obatan
Wiyanto Suroso
5Kompendium Pengobatan Herbal (Alamiah)
Helmy Ismail Sani
4kompendium studi ilmiah obat
ivo abdman
4compendium materia medica(ringkasan bahan obat)
Rudolf Frans Maulany
3Compendium (of) Materia Medica
Irma Wildani Anzia
3kitab ramuan obat
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compendium materia medica
kompendium studi ilmiah obat


Explanation:
Ringkasan/makalah studi ilmiah tentang obat mulai dari sumber, pembuatan dan penggunaannya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compendium materia medica
Compendium (of) Materia Medica


Explanation:
Sudah coba tanya Om Gugel? Langsung muncul jawaban dari Om Wiki bahwa:

"Bencao Gangmu (also known as compendium materia medica) is regarded as the most complete and comprehensive medical book ever written in the history of traditional Chinese medicine."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bencao_Gangmu

Karena ini judul buku dan dalam versi terjemahan Inggrisnya buku ini masih memakai judul yang sama, maka menurut saya, biarkan saja seperti judul aslinya.

http://www.mentcm.com/images/bookstore/B52.htm

Dalam dunia pengobatan tradisional, judul buku ini juga tidak diterjemahkan:

"Pada abad ke-16 tampil seorang tabib dan ahli farmasi Lie Shih Chen yang banyak membantu berkembangnya ilmu pengobatan tradisional. Ia diberi julukan ahli farmakologi besar dari Cina kuno. Semua hasil penyelidikannya dibukukan dalam kitab Pen Tsao Kang Mu atau The Compendium of Materia Medica. Suatu masterpiece (adikarya) bagi mahasiswa dan sarjana masa kini itu memuat 1.892 jenis bahan obat."

http://www.indoforum.org/archive/index.php/t-64581.html





Irma Wildani Anzia
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Asli: Pen Tsao Kang Mu. Inggris: Compendium ... Nah, Indonesia patut jugalah diterjemahkan... sebagai bangsa besar gitu; baru saja 82 ultah Sumpah Pemuda...
3 hrs
neutral  eldira: setuju dengan Erich
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compendium materia medica
Kompendium Obat-obatan


Explanation:
Kompendium merupakan buku yang ringkas, namun lengkap dan menyeluruh mengenai sesuatu. Dalam hal ini, 'Compendium Materia Medica' merupakan kompendium mengenai bahan obat-obatan untuk setiap jenis penyakit (antara lain yang berasal dari tumbuhan), yang dapat disingkat dengan "Kompendium Obat-obatan".

Pada 850 ia menulis bukunya yang berjudul Firdaws al-Hikmah (Surga Hikmah), salah satu kompendium obat-obatan tertua dalam bahasa Arab.

http://books.google.co.id/books?id=9twFPOygpQAC&pg=PA457&lpg...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compendium materia medica
Kompendium Pengobatan Herbal (Alamiah)


Explanation:
Melihat konteksnya, Materia medica lebih tepat diartikan sebagai pengobatan alamiah (herbal) karena tidak hanya mempelajari peramuan obatnya saja tetapi juga mempelajari gejalanya. Jadi, pengobatan lebih tepat daripada hanya obat-obatan alamiah.


    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=26068
    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/materia+medi...
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compendium materia medica
kitab ramuan obat


Explanation:
Sumber awal adalah dari China; sudah sepatutnya kita pakai bahasa yang ngAsia, tidak terpaku dengan bahasa Inggrisnya yang nyata2 adalah terjemahan.

Saya kira, inilah bahasa sederhana dan mudah dimengerti.

Ref: http://binaraga.net/produk/929-Guggul-700,-90-caps.html
Guggul (Goo-Gall) adalah getah lengket dari pohon Mukul myrrh yang sering menjadi bahan utama pada beberapa pengobatan dalam kitab ayurveda (kitab ramuan obat herbal tradisional Hindu dari India). Di Cina disebut MO Yao.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

1345 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compendium materia medica
compendium materia medica(ringkasan bahan obat)


Explanation:
Dalam bidang farmasi atau kedokteran compendium materia medica(kumpulan ringkasan bahan obat) adalah istilah dalam bahasa latin yang umumnya sudah baku dan dikenal dan sebenarnya tidak perlu di terjemahkan kecuali bagi awam bisa diberikan keterangan dalam tanda kurung

--------------------------------------------------
Note added at 1345 days (2014-07-07 18:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kalau perlu bisa juga di terjemahkan sebagai Kompendium Materia Medika(Ringkasan Bahan Obat)

Example sentence(s):
  • compendium materia medica
  • compendium materia medica(ringkasan bahan obat)
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search