This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Media / Multimedia

hold background talks

Indonesian translation: pembicaraan di balik layar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold background talks
Indonesian translation:pembicaraan di balik layar
Entered by: Catherine Muir

12:31 Feb 7, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / journalism
English term or phrase: hold background talks
When a news source cannot or will not talk 'on the record', a journalist can 'get around' the problem by offering to quote the source anonymously or by holding background talks.
Catherine Muir
Australia
Local time: 11:42
pembicaraan di balik layar
Explanation:
Segala sesuatu yang tidak terungkap kepada umum sering kali dikatakan "di balik layar".

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:42
Grading comment
Thanks, Erich. You put me on the right track. Because of the relative number of Google hits, I will use 'pembicaraan di belakang layar', which seems to be more commonly used.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pembicaraan di balik layar
ErichEko ⟹⭐
3melakukan kasak-kusuk
Wiyanto Suroso
3penjelasan yang tidak untuk diterbitkan
Budi Satari


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pembicaraan di balik layar


Explanation:
Segala sesuatu yang tidak terungkap kepada umum sering kali dikatakan "di balik layar".



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, Erich. You put me on the right track. Because of the relative number of Google hits, I will use 'pembicaraan di belakang layar', which seems to be more commonly used.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Erich. I 'googled' and found this: "Berita mengenai Jalur Gaza datang sementara pembicaraan serius di balik layar berlangsung di Mesir antara para penengah ... "


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
11 hrs
  -> Thank you Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melakukan kasak-kusuk


Explanation:
Pada komunitas U2 fans worldwide saja saya perhatikan hanya segelintir orang yang membahasnya dan kemudian membantu saya kasak-kusuk mencari informasinya.

http://planet.qwords.com/category/u2360-tour/



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Pak. I'm not certain this is what I'm after. This has the sense of sneaking around, gossiping, plotting, which isn't quite the same as getting info 'on background'.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penjelasan yang tidak untuk diterbitkan


Explanation:
Narasumber ybs memberikan penjelasan ttg masaah terkait tapi tidak untuk diterbitkan (off the record)

Budi Satari
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search