exploded-view diagram

Indonesian translation: Diagram tampilan gambar urai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploded-view diagram
Indonesian translation:Diagram tampilan gambar urai
Entered by: Regi2006

06:36 Aug 22, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: exploded-view diagram
konteksnya berupa judul/keterangan gambar yang menjelaskan susunan onderdil / perakitan, adakah padanan yang tepat?
Maria Kusumawardhani
Indonesia
Local time: 03:55
Diagram tampilan gambar urai
Explanation:
Dengan bentuk tampilan gambar urai (exploded view) serta penggunaan menu yang sederhana, perangkat lunak yang dihasilkan mudah ...
http://library.gunadarma.ac.id/journal/view/2281/otomasi-per...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-22 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------


https:An exploded view drawing is a diagram, picture, schematic or technical drawing of an object, that shows the relationship or order of assembly of various parts.[1]
//en.m.wikipedia.org/wiki/Exploded-view_drawing
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Diagram tampilan gambar urai
Regi2006
5diagram tampak terurai
ErichEko ⟹⭐
4diagram rinci
Dadang Tisna


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Diagram tampilan gambar urai


Explanation:
Dengan bentuk tampilan gambar urai (exploded view) serta penggunaan menu yang sederhana, perangkat lunak yang dihasilkan mudah ...
http://library.gunadarma.ac.id/journal/view/2281/otomasi-per...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-22 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------


https:An exploded view drawing is a diagram, picture, schematic or technical drawing of an object, that shows the relationship or order of assembly of various parts.[1]
//en.m.wikipedia.org/wiki/Exploded-view_drawing

Regi2006
Indonesia
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 63
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
3 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diagram tampak terurai


Explanation:

🙋 Pertanyaan yang hampir mirip pernah diajukan 8 tahun silam di forum ini: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/general-con...

Jawaban terpilih adalah gambar terurai. Nah, karena di sini ada kata tambahan view, tinggal kita tambahkan terjemahan yang lazim u/ kata itu pada konteks denah / peta / diagram / gambar, dsj., yakni tampak.

✔️ Jadilah diagram tampak terurai.

★彡 SURJAYA
https://www.slideserve.com/phyllis-blackwell/pemahaman-explo...
Exploded view merupakan gambar kerja furnitur yang terurai dengan sudut penggambaran 30 - 30.

http://jdih.dephub.go.id/assets/uudocs/permen/2018/PM_33_TAH...
2. pandangan terurai (exploded view) yang dilengkapi dengan data material komponen;
3. detail konstruksi yang dilengkapi dengan detail pengikatan ...

https://books.google.co.id/books?isbn=9792710795
Front View (Tampak Depan)
Orthographic bottom view akan memperlihatkan tampilan objek dengan sudut pandang dari arah depan objek 3D.

http://repository.maranatha.edu/3881/2/0522056_Appendices.pd...
TAMPAK SAMPING KANAN – RIGHT SIDE VIEW
TAMPAK BELAKANG – BACK VIEW
TAMPAK ATAS – TOP VIEW...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagram rinci


Explanation:
Atau 'digram dengan tampilan rinci'

Ada diagram ringkas/rangkuman yang tidak menggambarkan seluruh bagian, ada diagram rinci dengan semua bagiannya ditampilkan

--------------------------------------------------
Note added at 5 hari (2018-08-27 10:51:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kata "exploded" muncul karena kedua tampilan alternatifnya (yang ringkas dan yang rinci) memang tersedia. Dari tampilan layar, pengguna bisa memilih di antara kedua alternatif ini. Exploded (atau expanded) biasanya diwakili dengan tanda + di depan label/caption, dan sebaliknya tanda - untuk yang ringkas.

Tentu saja, Anda bisa memaknai kata 'exploded' seolah meledakkan bagian yang membungkus bagian lain yang dikandungnya sehingga tidak lagi tersembunyi dan nampak detil-detilnya (rinci)

Dadang Tisna
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search