deep drawn

Indonesian translation: baja tarik dalam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep drawn
Indonesian translation:baja tarik dalam
Entered by: M. Laut

18:08 Sep 3, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tangki penjernih air
English term or phrase: deep drawn
Constructed of deep drawn steel domes, XXXXX provides an unparalleled reliability in the RO industry.

=================================================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 21:42
baja tarik dalam
Explanation:

deep drawing adalah proses pembentukan baja dengan cara ditarik secara radial oleh semacam "penonjok". Padanan Indonesianya adalah penarikan dalam, dan baja yang dihasilkan disebut dengan baja tarik dalam.

★Di konteks pertanyaan, yang mungkin diisyaratkan adalah tidak adanya sambungan, sehingga tangki lebih kompak dan bebas bocor.

SURJAYA ★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_drawing
Deep drawing is a sheet metal forming process in which a sheet metal blank is radially drawn into a forming die by the mechanical action of a punch.[1] It is thus a shape transformation process with material retention. The process is considered "deep" drawing when the depth of the drawn part exceeds its diameter.

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1018363913...
Deep drawing is one of the most important sheet metal forming processes in automotive, aerospace and nuclear industries. ... one of the important materials in industrial applications, austenitic stainless steel ....

http://lms.aau.ac.id/library/ebook/Elemen-Mesin/files/res/do...
Baja-baja yang dapat dikarburisasi adalah baja dengan kadar karbon maksimum 0,25% (Tabel 5.7), baja tuang otomatis (killed free cutting steel) (Tabel 5.9), dan baja tarik dalam (deep drawing steel sheet) dan baja cor.

http://lpse.kemdiknas.go.id/eproc/publicberitadetail.filedow...
Pengelasan dari batang melintang atau pengikat terhadap baja tarik utama tidak diperkenankan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-03 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS: dengan mengatakan bahwa kubah (dome) dibuat dari baja tarik dalam, penulis bermaksud mengatakan bahwa kubah itu dibuat dari selembar baja, bukan sambungan/hasil las. Artinya, lebih kompak dan tahan bocor.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:42
Grading comment
Erich Ekoputra -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1baja tarik dalam
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deep drawn steel
baja tarik dalam


Explanation:

deep drawing adalah proses pembentukan baja dengan cara ditarik secara radial oleh semacam "penonjok". Padanan Indonesianya adalah penarikan dalam, dan baja yang dihasilkan disebut dengan baja tarik dalam.

★Di konteks pertanyaan, yang mungkin diisyaratkan adalah tidak adanya sambungan, sehingga tangki lebih kompak dan bebas bocor.

SURJAYA ★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_drawing
Deep drawing is a sheet metal forming process in which a sheet metal blank is radially drawn into a forming die by the mechanical action of a punch.[1] It is thus a shape transformation process with material retention. The process is considered "deep" drawing when the depth of the drawn part exceeds its diameter.

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1018363913...
Deep drawing is one of the most important sheet metal forming processes in automotive, aerospace and nuclear industries. ... one of the important materials in industrial applications, austenitic stainless steel ....

http://lms.aau.ac.id/library/ebook/Elemen-Mesin/files/res/do...
Baja-baja yang dapat dikarburisasi adalah baja dengan kadar karbon maksimum 0,25% (Tabel 5.7), baja tuang otomatis (killed free cutting steel) (Tabel 5.9), dan baja tarik dalam (deep drawing steel sheet) dan baja cor.

http://lpse.kemdiknas.go.id/eproc/publicberitadetail.filedow...
Pengelasan dari batang melintang atau pengikat terhadap baja tarik utama tidak diperkenankan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-03 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS: dengan mengatakan bahwa kubah (dome) dibuat dari baja tarik dalam, penulis bermaksud mengatakan bahwa kubah itu dibuat dari selembar baja, bukan sambungan/hasil las. Artinya, lebih kompak dan tahan bocor.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Erich Ekoputra -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search