This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mechanics / Mech Engineering

for peace of mind

Indonesian translation: untuk ketenangan jiwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for peace of mind
Indonesian translation:untuk ketenangan jiwa
Entered by: M. Laut

11:12 Jun 19, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Teknik mesin
English term or phrase: for peace of mind
As the leading provider of quality parts for mining vehicles, vehicle fleet owners should trust XXXXXX aftermarket products for peace of mind.

=======================================================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 16:33
untuk ketenangan jiwa
Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/peace of mind
peace of mind
Fig. a tranquility that results from not having worries, guilt, or problems.
If peace of mind is more important to you than earning a lot of money, maybe you should consider teaching.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-20 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

bisa juga ketenangan batin
Selected response from:

ZAINAB FATIMAH
Indonesia
Local time: 16:33
Grading comment
ok
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5demi ketenangan pikiran
Kardi Kho
5untuk ketenangan jiwa
ZAINAB FATIMAH
4menaruh kepercayaan penuh
Dini Yulianti
4tanpa rasa ragu
Alex Andra
4bisa mengandalkan penuh
Laurens Sipahelut
4rasa aman
Rudolf Frans Maulany
3untuk menghilangkan kecemasan
Ikram Mahyuddin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menaruh kepercayaan penuh


Explanation:
Jika klien menaruh kepercayaan penuh, tersirat bahwa mereka bisa punya "peace of mind" atau ketenteraman batin karena sudah memilih produk yang tepat.

Dini Yulianti
Indonesia
Local time: 16:33
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
untuk menghilangkan kecemasan


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanpa rasa ragu


Explanation:
IMHO

Alex Andra
Indonesia
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bisa mengandalkan penuh


Explanation:
Menurut thefreedictionary.com 'peace of mind' berarti 'the absence of mental stress or anxiety'. Sedangkan kamus Pak Stevens memuat tiga padanan utk 'peace of mind':
1. kedamaian hati/rohani
2. ketenangan
3. ketenteraman hati

Akan tetapi, dl konteks ini 'peace of mind' bisa diartikan pembeli bisa mengandalkan kehebatan produk XXXXXX dl operasionalisasi kendaraan shg kalimat bisa diterjemahkan secara idiomatis sbg berikut:

... pemilik armada kendaraan bisa mengandalkan penuh produk-produk aftermarket XXXXXX.

Mirip-mirip jawaban Ibu Dini Yulianti sih.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
demi ketenangan pikiran


Explanation:
demi ketenangan pikiran

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
untuk ketenangan jiwa


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/peace of mind
peace of mind
Fig. a tranquility that results from not having worries, guilt, or problems.
If peace of mind is more important to you than earning a lot of money, maybe you should consider teaching.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-20 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

bisa juga ketenangan batin

ZAINAB FATIMAH
Indonesia
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rasa aman


Explanation:
peace or a state of calm and quite can be translated/free from disturbing touch or emotions(The Time Dictionary)as rasa aman

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2014-07-06 14:53:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the term is used in a context of safety in the use of a product

Example sentence(s):
  • for peace of mind
  • rasa aman
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 11:33
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search