GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:53 Nov 5, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
daya mesin (derek) jangkar mulai jalan Explanation: anchor winch = mesin utk menaikkan/menurunkan jangkar Kamus Istilah Teknik Kapal & Industri Kapal > Wasono, NA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to work on the anchor winch power take-off to be connected with tow wire retriever. untuk menjalankan mesin derek jangkar yang terkoneksi dengan alat penggulung kawat derek Explanation: the anchor winch: derek jangkar power takeoff (PTO): metode mengambil daya dari mesin tow wire retriever: alat penggulung kawat derek Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_take-off Reference: http://www.lonestarmarine.net.au/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poros pengambil tenaga (PTO) kerek jangkar Explanation: anchor winch adalah semacam penggulung rantai untuk menarik jangkar. Badan Bahasa memadankannya dengan kerek jangkar. Namun, ada kemungkinan aspek penggulung hilang dalam bahasa sehari-hari dan lebih pop dengan rantai jangkar. √ Bagian yang bersentuhan dengan komponen lain dari power take-off adalah semacam poros/batang. Tenaga yang diambil (taken off) disalurkan lewat poros itu. Jadi, ada baiknya menambahkan poros. √ Saya pernah sekali mencoba melokalkan power take-off, namun dimentalkan penyunting/klien. Jadi, saya usulkan jalan tengah: pengambil tenaga (PTO). Tinggal si penyunting mau menghapus yang mana. REFERENSI ★★★★★★★ http://id.wikipedia.org/wiki/Traktor Power take off (PTO) shaft, yaitu poros yang berguna untuk menyalurkan daya mesin keluar dari traktor. Umumnya, poros PTO keluar dari ujung belakang ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.