This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mechanics / Mech Engineering

stitch welding

Indonesian translation: las kampuh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stitch welding
Indonesian translation:las kampuh
Entered by: David Andersen

07:00 Dec 22, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stitch welding
Kalimat lengkap: • Continuous welding (no stitch welding that traps water causing rust in inaccessible places). Ini dalam konteks deskripsi pompa.
David Andersen
Australia
Local time: 11:29
las kampuh
Explanation:

Menurut Ref 1, stitch welding sama dengan seam welding.

Nah, yang terakhir ini dipadankan dengan las kampuh oleh Pusat Bahasa (kini Badan Bahasa).

Ref 1: http://flyinmiata.com/tech/seamweld.php
Seam welding - also known as stitch welding - involves improving these welds to increase the strength and rigidity of the chassis. It's a given on a good race car, and we welded up the Targa Miata for that reason.

Ref 2: http://kateglo.bahtera.org/?&mod=dictionary&action=view&phra...
18626. las kampuh seam welding


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-22 07:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Makna kampuh menurut KBBI (yang relevan):

kam·puh n ... 2 jahitan dr dua helai barang tipis
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:29
Grading comment
Terima kasih Erich atas semua penjelasannya dan kalimat contoh.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2las kampuh
ErichEko ⟹⭐
3las sambungan
Hikmat Gumilar
3pengelasan jahit
Ikram Mahyuddin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las sambungan


Explanation:
tanpa las sambungan

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las kampuh


Explanation:

Menurut Ref 1, stitch welding sama dengan seam welding.

Nah, yang terakhir ini dipadankan dengan las kampuh oleh Pusat Bahasa (kini Badan Bahasa).

Ref 1: http://flyinmiata.com/tech/seamweld.php
Seam welding - also known as stitch welding - involves improving these welds to increase the strength and rigidity of the chassis. It's a given on a good race car, and we welded up the Targa Miata for that reason.

Ref 2: http://kateglo.bahtera.org/?&mod=dictionary&action=view&phra...
18626. las kampuh seam welding


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-22 07:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Makna kampuh menurut KBBI (yang relevan):

kam·puh n ... 2 jahitan dr dua helai barang tipis

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Terima kasih Erich atas semua penjelasannya dan kalimat contoh.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendra Lukman: Las kampuh merupakan las titik dengan elektroda berbentuk dua roda yang menjepit logam yang dilas. Merujuk konteksnya, las kampuh yang dimaksud di sini adalah las dengan arus terputus-putus, sehingga hasil lasnya juga tidak kontinu.
35 mins
  -> Mas Hendra, terima kasih atas penjelasan teknis yang mencerahkan ini.
agree  M. Laut
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengelasan jahit


Explanation:

15menit.net/cari/welding+diagrams
When your Miata was built, many of the seams were only spot-welded in order to speed up production. Seam welding - also known as stitch welding . ...

physicsslife.blog.uns.ac.id/2011/09/05/shock-breaker/
5 Sep 2011 – Tutup dan tabung dilas melalui pengelasan jahit(seam welding). Mesin yang populer digunakan adalah turn-o-mat, mesin engraing dan ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search