GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 May 4, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mesin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: qbenk4u Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | putaran/keadaan peleg |
| ||
4 | gerakan pelek |
| ||
4 | benjolan pada pelek |
| ||
3 | bagian bibir ban yang menjauh dari bibir velg |
| ||
3 | ketidak-bundaran velg |
|
putaran/keadaan peleg Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bagian bibir ban yang menjauh dari bibir velg Explanation: Terjemahan seluruhnya kira-kira: "Putar roda secara perlahan, dan perhatikan ada atau tidaknya bagian bibir ban yang menjauh dari bibir velg." Adanya runout rim ini adalah bukti bahwa ban tersebut bentuknya tidak lagi berupa suatu lingkaran sempurna. Akibatnya, kendaraan yang dijalankan cepat akan bergetar. rim (en.) = brim (en.) = lip (en.) = bibir (sebentuk benda yang berbentuk) lingkaran. Lihat gambar illustrasi di web references. Reference: http://www.trucktires.com/bridgestone/us_eng/load/general_pd... Reference: http://thesaurus.com/browse/rim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gerakan pelek Explanation: 'run out' juga berarti 'move onward' atau 'go by'. Saya cenderung memadankan dengan "gerakan". Menurut Pusat Bahasa, kata baku yang digunakan ialah "pelek". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ketidak-bundaran velg Explanation: Bisa juga kebundaran velg. Dengan memeriksa kebundarannya, akan tahu jika ia tidak bundar. Jadi, Turn the wheel slowly and read the runout of rim. Putar roda dengan perlahan dan periksa ketidak-bundaran velg. Example sentence(s):
Reference: http://www.lotustalk.com/forums/f91/excessive-runout-lss-rim... Reference: http://usahasaranajaya.com/article/21385/spooring-dan-balanc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benjolan pada pelek Explanation: Suatu kondisi kerusakan pada pelek yang dapat mengakibatkan timbulnya getaran pada saat mobil dikendarai. Example sentence(s):
Reference: http://ramotanbuegil.blogspot.com/2010/01/tips-membeli-pelek... Reference: http://www.trucktires.com/bridgestone/us_eng/load/general_pd... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.