runout of rim.

Indonesian translation: benjolan pada pelek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runout of rim.
Indonesian translation:benjolan pada pelek
Entered by: M. Laut

16:59 May 4, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mesin
English term or phrase: runout of rim.
Turn the wheel slowly and read the runout of rim.

==========
M. Laut
Indonesia
Local time: 05:02
benjolan pada pelek
Explanation:
Suatu kondisi kerusakan pada pelek yang dapat mengakibatkan timbulnya getaran pada saat mobil dikendarai.
Selected response from:

qbenk4u
Local time: 05:02
Grading comment
Terima kasih banyak.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5putaran/keadaan peleg
Sutarto
4gerakan pelek
Wiyanto Suroso
4benjolan pada pelek
qbenk4u
3bagian bibir ban yang menjauh dari bibir velg
l08l
3ketidak-bundaran velg
Ferry Toar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
putaran/keadaan peleg


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bagian bibir ban yang menjauh dari bibir velg


Explanation:
Terjemahan seluruhnya kira-kira: "Putar roda secara perlahan, dan perhatikan ada atau tidaknya bagian bibir ban yang menjauh dari bibir velg."

Adanya runout rim ini adalah bukti bahwa ban tersebut bentuknya tidak lagi berupa suatu lingkaran sempurna. Akibatnya, kendaraan yang dijalankan cepat akan bergetar.

rim (en.) = brim (en.) = lip (en.) = bibir (sebentuk benda yang berbentuk) lingkaran.

Lihat gambar illustrasi di web references.


    Reference: http://www.trucktires.com/bridgestone/us_eng/load/general_pd...
    Reference: http://thesaurus.com/browse/rim
l08l
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerakan pelek


Explanation:
'run out' juga berarti 'move onward' atau 'go by'. Saya cenderung memadankan dengan "gerakan".

Menurut Pusat Bahasa, kata baku yang digunakan ialah "pelek".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ketidak-bundaran velg


Explanation:
Bisa juga kebundaran velg. Dengan memeriksa kebundarannya, akan tahu jika ia tidak bundar. Jadi,
Turn the wheel slowly and read the runout of rim.
Putar roda dengan perlahan dan periksa ketidak-bundaran velg.



Example sentence(s):
  • The diagnosis is excessive runout (out of round) on all four rims.
  • Sayangnya ban (tire) termasuk velg tidak bundar sempurna, ditambah lagi kepadatan material di ban (tire) dan velg tidak sempurna.

    Reference: http://www.lotustalk.com/forums/f91/excessive-runout-lss-rim...
    Reference: http://usahasaranajaya.com/article/21385/spooring-dan-balanc...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benjolan pada pelek


Explanation:
Suatu kondisi kerusakan pada pelek yang dapat mengakibatkan timbulnya getaran pada saat mobil dikendarai.

Example sentence(s):
  • Pelek yang bagus adalah bibir pelek masih oke tanpa adanya benjolan sedikitpun.

    Reference: http://ramotanbuegil.blogspot.com/2010/01/tips-membeli-pelek...
    Reference: http://www.trucktires.com/bridgestone/us_eng/load/general_pd...
qbenk4u
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Terima kasih banyak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search