This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mechanics / Mech Engineering

self-healing

Indonesian translation: memulihkan diri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-healing
Indonesian translation:memulihkan diri
Entered by: Meidy Maringka

00:50 Jan 22, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: self-healing
Konteks: Minyak Pelumas dan Pelindung
Frasa lepas: self-healing fluid seals and protects surfaces.
Kalimat : The solvent evaporates, leaving behind a self-healing, non-tacky, protecting film.
Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 05:44
memulihkan diri
Explanation:
Dalam konteks pelumasan, sepertinya merujuk ke kemampuan memulihkan sifat2 dasar, seperti kekentalan dan kejernihan.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:44
Grading comment
Thank you, mas Erich. I took this as the most helpful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1memulihkan diri
ErichEko ⟹⭐
4yang bisa melakukan rekonstruksi/reparasi/restorasi diri
Jamina Yap


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
memulihkan diri


Explanation:
Dalam konteks pelumasan, sepertinya merujuk ke kemampuan memulihkan sifat2 dasar, seperti kekentalan dan kejernihan.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Thank you, mas Erich. I took this as the most helpful answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang bisa melakukan rekonstruksi/reparasi/restorasi diri


Explanation:
Mba Meidy, Self-healing material menurut penjelasan di thefreedictionary.com adalah materi yang memiliki kemampuan untuk memperbaiki diri kalau terjadi kerusakan selama masa pemakaian.

Menurut Tesaurus Bahasa Indonesia Depdiknas, kata perbaikan kembali/ pemulihan sama dengan rekonstruksi, reparasi, restorasi dll

Atau kalau memang berterima, bagaimana kalau self-healing mungkin bisa menjadi:

swarekonstruksi, swareparasi,swarestorasi.

Just my two cents :)

Jamina Yap
Indonesia
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search