... includes a pleasant odorant that makes it easier to service
Indonesian translation: aromanya menyenangkan sehingga memudahkan perbaikan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:47 Jan 22, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / oil and lubricant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferry Toar Indonesia Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
| includes a pleasant odorant that makes it easier to service mengandung pewangi yang menyenangkan sehingga memudahkan servis. Explanation: Servis di sini bukan ke pelumasnya, melainkan ke yang dilumasi. Karena baunya harum, kita mudah tahu bagian mana yang kena pelumasan, mana yang tidak; atau apakah pelumasan cukup (=baunya wajar), berlebihan (=menyengat), atau kurang (=samar2). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
mengandung substansi wangi yang memudahkan perbaikan Explanation: dengan asumsi semua substansi wangi itu menyenangkan |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
aromanya menyenangkan sehingga memudahkan perbaikan Explanation: Bisa lebih direct lagi: baunya menyenangkan. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations