wear-reducing additive, affect clearances

Indonesian translation: zat aditif pengurang keausan; memengaruhi ruang gerak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wear-reducing additive, affect clearances
Indonesian translation:zat aditif pengurang keausan; memengaruhi ruang gerak
Entered by: Wiyanto Suroso

00:39 Jan 21, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: wear-reducing additive, affect clearances
X® wear-reducing additive attaches itself to metal surfaces in a single microscopic layer, yet will not build on itself or affect clearances.
Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 06:49
zat aditif pengurang keausan; memengaruhi ruang gerak
Explanation:
Ada dua pertanyaan, yaitu: 1) wear-reducing additive, dan 2) affect clearances.

Untuk mendukung beban yang berat, axle ratio dirancang pada 6,8 yang secara keseluruhan menghasilkan penghematan bahan bakar dan pengurangan keausan pada komponen.

http://cetak.kompas.com/read/xml/2008/10/24/02181193/komodo....

clearance: in engineering and safety, a physical distance or space tolerance.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/clearance

Sirkulasi harus memungkinkan adanya ruang gerak vertikal (clearance) dan lebar jalan yang sesuai untuk pencapaian darurat oleh kendaraan pemadam kebakaran, dan kendaraan pelayanan lainnya.

http://fajarsigit.blog.friendster.com/tag/tambahkan-tag-baru...

Selain sebagai cangkang tempat masang ban, velg juga mempengaruhi air flow (NVH juga sih), brake cooling dan offset velg jg membatasi ruang gerak/desain komponen suspensi (clearance-nya).

http://www.serayamotor.com/diskusi/viewtopic.php?f=16&t=1176...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zat aditif pengurang keausan; memengaruhi ruang gerak
Wiyanto Suroso
4zat aditif yang mengurangi keausan
Sofia Mansoor
4zat aditif dapat mengurangi keausan, berpengaruh pada ruang main
M. Laut
4zat aditif pengurang keausan, memengaruhi penampakan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zat aditif yang mengurangi keausan


Explanation:
Zat aditif X® yang mengurangi keausan menempel pada permukaan logam berupa satu lapisan mikroskopis, namun tidak akan membentuk lapisan baru ataupun mempengaruhi "pembersihan."

PS. saya kurang yakin padanan untuk "clearance" di sini.

Sofia Mansoor
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: terima kasih, NiFi

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zat aditif dapat mengurangi keausan, berpengaruh pada ruang main


Explanation:
<><><><>

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 02:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

clearance = ruang main

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: terima kasih, pak

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zat aditif pengurang keausan, memengaruhi penampakan


Explanation:
Tidak masalah dengan wear-reducing saya kira.

Mengenai clearance, berdasakan kata2:
1-attaches itself to metal surfaces;
2-yet will not build on itself

Saya simpulkan:
1-zat ini akan membentuk satu lapisan
2-lapisan tidak akan menebal
3-benda yang dilapisi tetap terlihat.

Saya kira itu yang dimaksud dengan clearance. Tidak seperti cat yang dibalurkan ke tembok. Cat akan (1) dan (2), namun membuat bahan asli tembok tidak terlihat.

Dengan kata lain, zat aditif ini jernih atau bening sewaktu melapis mesin.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 04:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, sewaktu melapis permukaan logam...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zat aditif pengurang keausan; memengaruhi ruang gerak


Explanation:
Ada dua pertanyaan, yaitu: 1) wear-reducing additive, dan 2) affect clearances.

Untuk mendukung beban yang berat, axle ratio dirancang pada 6,8 yang secara keseluruhan menghasilkan penghematan bahan bakar dan pengurangan keausan pada komponen.

http://cetak.kompas.com/read/xml/2008/10/24/02181193/komodo....

clearance: in engineering and safety, a physical distance or space tolerance.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/clearance

Sirkulasi harus memungkinkan adanya ruang gerak vertikal (clearance) dan lebar jalan yang sesuai untuk pencapaian darurat oleh kendaraan pemadam kebakaran, dan kendaraan pelayanan lainnya.

http://fajarsigit.blog.friendster.com/tag/tambahkan-tag-baru...

Selain sebagai cangkang tempat masang ban, velg juga mempengaruhi air flow (NVH juga sih), brake cooling dan offset velg jg membatasi ruang gerak/desain komponen suspensi (clearance-nya).

http://www.serayamotor.com/diskusi/viewtopic.php?f=16&t=1176...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar: zat ini cenderung membentuk lapisan tipis shg tdk memengaruhi ruang gerak.
2 hrs
  -> Terima kasih

agree  Arfan Achyar
5 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search