soften shocks with its full-bodied, semi fluid properties,

Indonesian translation: mengurangi kejut dengan sifatnya yang kental dan setengah cair,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soften shocks with its full-bodied, semi fluid properties,
Indonesian translation:	mengurangi kejut dengan sifatnya yang kental dan setengah cair,
Entered by:	Wiyanto Suroso

00:25 Jan 21, 2010

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: soften shocks with its full-bodied, semi fluid properties,

Softens shocks with its full-bodied, semi fluid properties

Meidy Maringka KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 60 Indonesia
Local time: 23:58

mengurangi guncangan dengan sifatnya yang kental dan setengah cair,

Explanation:
full-bodied: concentrated

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-01-28 11:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

guncangan=kejutan (yang dapat disingkat dengan "kejut")

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:58

Grading comment

Kata guncangan saya ganti menjadi "kejut".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

meredam kejutan dengan karakteristiknya yang kuat dan semi-cair

Hipyan Nopri

mengurangi guncangan dengan sifatnya yang kental dan setengah cair,

Wiyanto Suroso

mengguncang seluruh bodinya dengan lembut, sifat sebagian cairan

M. Laut

meredam kejutan dengan kekentalannya yang tinggi

Ferry Toar

Answers

32 mins confidence:

meredam kejutan dengan karakteristiknya yang kuat dan semi-cair

Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:58
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 143

Notes to answerer

Asker: terima kasih, Uda

2 hrs confidence:

mengguncang seluruh bodinya dengan lembut, sifat sebagian cairan

Explanation:
Saran:
Kayaknya hampir seluruh pertanyaan harus dipecah jadi satu-satu.

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 81

Notes to answerer

Asker: Pak, frasa yang saya kutip itu sesuai aslinya - keterangan akan sebuah produk

5 hrs confidence:

meredam kejutan dengan kekentalannya yang tinggi

Explanation:
Fluid: full-bodied = high viscosity, light-bodied = low viscosity

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: terima kasih, pak Ferry

1 day 17 hrs confidence:

mengurangi guncangan dengan sifatnya yang kental dan setengah cair,

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Kata guncangan saya ganti menjadi "kejut".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soften shocks with its full-bodied, semi fluid properties,

Indonesian translation: mengurangi kejut dengan sifatnya yang kental dan setengah cair,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soften shocks with its full-bodied, semi fluid properties,

Indonesian translation: mengurangi kejut dengan sifatnya yang kental dan setengah cair,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language