makeup line
Indonesian translation: saluran tambahan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:16 Apr 7, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Excavator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikolas Pangutama Indonesia Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pipa bahan pengganti |
| ||
| 5 | pipa gabungan |
| ||
| 4 | ada hal penting |
| ||
| 3 | saluran cairan penambah |
| ||
| 3 | saluran penyeimbang |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pipa bahan pengganti Explanation: Merriam-Webster on line mengenai arti "makeup": 4: REPLACEMENT; specifically : material added (as in a manufacturing process) to replace material that has been used up <makeup water> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ada hal penting Explanation: hal penting = agar tetap pada correct level. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
saluran cairan penambah Explanation: Mungkin tidak perlu diterjemahkan 1 banding 1. Karena saya rasa yang dalam tangki tambahan tersebut isinya pasti cairan pendingin tambahan (atau seperti Pak Eddie katakan: cairan pengganti). Saya usul terjemahannya kira-kira menjadi seperti ini: "Dari tangki tambahan terdapat saluran cairan pendingin tambahan/cadangan menuju ke pemasukan cairan pendingin guna ..." HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
pipa gabungan Explanation: untuk memberi efek pendinginan yang lebih besar makeup = composition --> combination -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-04-08 02:54:52 GMT) -------------------------------------------------- mudah2an ada konteks lain terkait yang bisa menghubungkannya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 40 mins confidence:
saluran penyeimbang Explanation: Memang saya akalin, karena melihat konteksnya. Hanya satu match pada google, konteksnya bagan karburetor Reference: http://dokumen.skkni.com/action.php?kt_path_info=ktcore.acti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations