This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bucket's round side

Indonesian translation: punggung buket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bucket's round side
Indonesian translation:punggung buket
Entered by: M. Laut

07:46 Feb 13, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Alat Berat
English term or phrase: bucket's round side
When machine needed to raise off ground, to avoid damaging the front attachment & cylinders, keep the angle between boom & arm ........ degree and position the bucket's round side on the ground

Lagi-lagi terima kasih =====
M. Laut
Indonesia
Local time: 12:03
punggung sekop
Explanation:
bucket dalam konteks ini ---> shovel = sekop

http://www.google.co.id/search?gbv=2&hl=id&q=excavator sekop...

http://images.google.co.id/images?gbv=2&um=1&hl=id&q=excavat...

http://images.google.co.id/images?gbv=2&um=1&hl=id&q=excavat...

Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 12:03
Grading comment
Trim's,ivo. Nggak ngerepotin nih! Terima kasih juga utk Sani & Chioks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punggung sekop
ivo abdman
5sisi bulat/lengkung dari pengeruk/ember
Hengky Chiok
4bagian bundar ember
Crater Industryism


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagian bundar ember


Explanation:
position the bucket's round side on the ground = taruh bagian bundar ember di tanah

Crater Industryism
Indonesia
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sisi bulat/lengkung dari pengeruk/ember


Explanation:
Terjemahan bucket tergantung pada ini mesin apa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau begitu sepertinya bucket ini lebih tepat diterjemahkan sebagai "pengeruk". IMO

Hengky Chiok
United States
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punggung sekop


Explanation:
bucket dalam konteks ini ---> shovel = sekop

http://www.google.co.id/search?gbv=2&hl=id&q=excavator sekop...

http://images.google.co.id/images?gbv=2&um=1&hl=id&q=excavat...

http://images.google.co.id/images?gbv=2&um=1&hl=id&q=excavat...



ivo abdman
Indonesia
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Trim's,ivo. Nggak ngerepotin nih! Terima kasih juga utk Sani & Chioks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
2 days 9 mins
  -> Thanks Pak Hadiyono Jaqin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search