facing permanent magnets
Indonesian translation: magnet permanen pelapis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:12 Jan 29, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motorcycle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Little Germany Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | menghadap ke magnet permanen |
| ||
| 5 | permukaan magnet permanen |
| ||
| 5 | magnet permanen yang saling berhadapan |
| ||
| 3 +1 | magnet permanen lawan |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1menghadap ke magnet permanen Explanation: Rasanya 'facing' maksudnya menghadap atau mengarah, tapi mungkin ada konteks yang lebih lengkap? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-29 05:02:05 GMT) -------------------------------------------------- Kalau ujung stator memang menghadap ke magnet (facing to the magnets) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
permukaan magnet permanen Explanation: facing - sebagai keterangan dari magnet permanen Bukan sebagai kata kerja - facing. Lebih jelas lagi ada kata "the" [the facing permanent magnet] Hampir semua magnet, yang amat berfungsi adalah permukaannya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
magnet permanen yang saling berhadapan Explanation: Berdasarkan rujukan berikut, saya menafsirkan bahwa the facing permanent magnets = magnet permanen yang saling berhadapan Rujukan: Two toroidal magnets are spaced apart form each other by a ferrous spherical spacer. The spacer partially engages openings provided in the two *magnet surfaces facing each other.* *The facing magnet surfaces *have the same polarity, repelling each other. Kutipan ini menunjukkan bahwa magnet surfaces facing each other = The facing magnet surfaces Jadi, dalam konteks ini facing = saling berhadapan Reference: http://www.freepatentsonline.com/4853630.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1magnet permanen lawan Explanation: Saya harus akui, ini memang akal-akalin, tetapi mudah-mudahan masuk dalam konteks karena sepertinya magnet ini "lawan" dengan komponen lain. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations