sirocco fan

Indonesian translation: kipas siroko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sirocco fan
Indonesian translation:kipas siroko
Entered by: ivo abdman

06:54 Jan 28, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motorcycle
English term or phrase: sirocco fan
mohon dibantu padanan katanya, terdapat pada sepeda motor
ivo abdman
Indonesia
Local time: 00:59
kipas siroko
Explanation:
Sirocco adalah salah satu jenis badai yang sering melanda kawasan mediterania.

Saya menganjurkan untuk di-Indonesia-kan saja menjadi 'siroko.' Jadi,

sirocco fan = kipas siroko

Dasar usulan saya adalah kata 'Marocco' yang di-Indonesia-kan menjadi 'Maroko.'
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks atas kontribusi rekan-rekan semua, citra dahsyatnya kipas ini sudah saya dapatkan, bahkan kemungkinan sudah ada club penggemarnya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kipas siroko
Hipyan Nopri
4 +1kipas sirocco
Ade Indarta
3pecinta sirocco
Harry Hermawan


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pecinta sirocco


Explanation:
bila sirocco identik dengan spt yang di link, mungkin usulan bisa jadi pertimbangan...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sirocco
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eddie R. Notowidigdo: Har, kalau tulisnya Scirocco aku setuju karena dulu ada mobil VW Scirocco (jadul punya).
4 hrs
  -> yoi pak...tapi ternyata kipas to...hehehe
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kipas siroko


Explanation:
Sirocco adalah salah satu jenis badai yang sering melanda kawasan mediterania.

Saya menganjurkan untuk di-Indonesia-kan saja menjadi 'siroko.' Jadi,

sirocco fan = kipas siroko

Dasar usulan saya adalah kata 'Marocco' yang di-Indonesia-kan menjadi 'Maroko.'

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thanks atas kontribusi rekan-rekan semua, citra dahsyatnya kipas ini sudah saya dapatkan, bahkan kemungkinan sudah ada club penggemarnya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
2 mins
  -> TK, Hadi.

agree  M. Laut
1 hr
  -> TK, pak Laut.

agree  Kardi Kho
1 hr
  -> TK, Kardi.

neutral  ErichEko ⟹⭐: Koreksi dikit, bahasa Inggrisnya Maroko adalah "Morocco"
3 hrs
  -> TK atas koreksinya, Rich. Sori, salah tulis. :)

agree  Eddie R. Notowidigdo: Jenis kipas angin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kipas sirocco


Explanation:
Mengingat sirocco adalah nama angin

n. (pl. siroccos) a hot wind blowing from North Africa across the Mediterranean to southern Europe.

Concise Oxford Dictionary

Gambar kipas bisa dilihat di tautan di bawah


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sirocco
    Reference: http://katsu-fan.com/Sirocco%20Fan.htm
Ade Indarta
Indonesia
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search