garnish
Indonesian translation: garnish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 Jan 26, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ivo abdman Indonesia Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bingkai jendela |
| ||
| 4 | lis |
| ||
| 3 | hiasan, ornamen |
| ||
| 3 | lis pemanis |
|
Answers
47 mins confidence: 
hiasan, ornamen Explanation: garnish biasanya menunjuk pada asesori, sekalipun kadang asesori tsb bersifat fungsional dan bukan hanya bersifat dekoratif semata-mata. Mudah-mudahan ada gambarnya sehingga lebih mudah kelihatan yang mana yang disebut garnish ini. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
bingkai jendela Explanation: Berdasarkan rujukan berikut, saya menafsirkan bahwa 'garnish' yang dimaksud adalah 'garnish molding' (bingkai jendela pada mobil). Ini selaras dengan teks sumber yang membahas 'upper door glass' (kaca pintu atas = jendela) dan 'sash' (jendela sorong). Sesuai dengan namanya, bingkai ini bukan hanya berfungsi untuk memperkuat jendela tapi juga sekaligus menjadi hiasan untuk bagian dalam mobil. Rujukan: 1. GARNISH MOLDING - the frame next to the glass on the inside of a door, windshield or back light. 2. Garnish molding (or garnish rail): Trim moldings on doors, usually to ornament interior window frames. Reference: http://www.coachbuilt.com/ter/terminology.htm Reference: http://www.eyeson.org/blind/eo_dio/news/new_eod/new_eod_04c.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
lis Explanation: Dibengkel-bengkel masih umum digunakan kata - lis. Berasal dari bahasa Belanda : lijst. Lijst terjemahan Indonesia-nya : bingkai. Seperti kata lager - bantalan, masih sering didengar dipakai montir di bengkel. Saya tidak lihat ada di KBBI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
lis pemanis Explanation: usulan aja, bisa dilihat gambarnya di http://images.google.co.id/images?svnum=10&um=1&hl=id&q=inno... keterang untuk lis bisa dilihat diKBBI lis pemanis, perhatikan akhiran is pada kedua kata, bukankah terdengar seperti nama orang sunda; cecep gorbacep :) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-01-27 16:22:49 GMT) -------------------------------------------------- oh ternyata keduluan Pak M Laut untuk lisnya. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-01-27 16:26:32 GMT) -------------------------------------------------- Lis ada di KBBI --> n 1 garis (sekeliling gambar dsb); bingkai; 2 daftar (nama dsb), Mungkin beda edisi sama KBBI miliki Pak M. Laut -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-01-27 16:37:09 GMT) -------------------------------------------------- fungsinya cenderung sebagai pemanis ketimbang sebagai struktur rangka penyokong |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations