compactly
Indonesian translation: memperingkas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Aug 11, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motorcycle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | menyederhanakan |
| ||
| 3 +1 | memperingkas |
| ||
| 4 | tersusun rapat dan padat |
| ||
| 3 | secara kompak |
| ||
| 3 | merapikan |
|
Answers
1 hr confidence: 
secara kompak Explanation: IMHO, msksudnya supaya pipa-pipa pendingin tersebut tidak banyak makan tempat. Reference: http://www.kompas.com/kompas-cetak/0505/19/Audio/1759893.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1memperingkas Explanation: memperingkas tata letak pemipaan air pendingin -------------------------------------------------- Note added at 1 jam (2007-08-11 09:40:16 GMT) -------------------------------------------------- atau meringkas ya??? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
menyederhanakan Explanation: Menurut analisis dan penafsiran saya, dari penggalan teks sumber di atas secara tersirat nampaknya ada dua sistem pemipaan: 1. sistem pemipaan yang rumit (kompleks) 2. sistem pemipaan yang sederhana (kompak, ringkas) Dalam konteks ini saya mengusulkan: (to) compactly lay out = menyederhanakan (tata letak) 'tata letak' sengaja dikurung karena yang dijadikan pertanyaan cuma 'compactly.' Teruskan perjuangan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
tersusun rapat dan padat Explanation: <><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
merapikan Explanation: As in 'merapikan susunan'. Not an exact equivalent but in the context, where shortening of the cooling water piping has already been mentioned, I thought this solution might be acceptable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations