elongation at break

Indonesian translation: perpanjangan pada saat putus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elongation at break
Indonesian translation:perpanjangan pada saat putus
Entered by: ivo abdman

09:32 Jul 20, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / abrasives
English term or phrase: elongation at break
Mohon dibantu padanan katanya

In another example, the binder, after curing, may exhibit a Young’s modulus of at least about 3100 MPa and an elongation at break of at least about 11,2%.
ivo abdman
Indonesia
Local time: 00:29
perpanjangan pada saat terjadi patahan
Explanation:
Definisi: Elongation recorded at the moment of rupture of the specimen, often expressed as a percentage of the original length. It corresponds to the breaking or maximum load.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-20 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

atau bisa disingkat menjadi "perpanjangan saat patah"
Selected response from:

Anik Aminuddin
United States
Local time: 13:29
Grading comment
thanks semuanya, saya pilih yang ini karena paling mendekati, hubungannya sama uji tarik, benda ditarik mulur hingga putus dan diukur pertambahan panjangnya saat putus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perpanjangan pada saat terjadi patahan
Anik Aminuddin
4 +2regangan patah
ErichEko ⟹⭐
5perpanjangan terjadi keretakan
M. Laut
3pemanjangan saat jeda
Hikmat Gumilar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pemanjangan saat jeda


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perpanjangan terjadi keretakan


Explanation:
.....dan akibat perpanjangan terjadi keretakan paling sedikit kira-kira sebesar 11,2%.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 10:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Saya edit supaya bahasanya enak & pas:

......dan terjadi perpanjangan dengan keretakan paling sedikit kira-kira sebesar 11,2%.

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perpanjangan pada saat terjadi patahan


Explanation:
Definisi: Elongation recorded at the moment of rupture of the specimen, often expressed as a percentage of the original length. It corresponds to the breaking or maximum load.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-20 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

atau bisa disingkat menjadi "perpanjangan saat patah"


    Reference: http://composite.about.com/library/glossary/e/bldef-e1955.ht...
Anik Aminuddin
United States
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks semuanya, saya pilih yang ini karena paling mendekati, hubungannya sama uji tarik, benda ditarik mulur hingga putus dan diukur pertambahan panjangnya saat putus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: perpanjangan = regangan = pemuaian
11 hrs
  -> Thanks Hipyan!

agree  Ikram Mahyuddin: saya sependapat
13 hrs
  -> Thanks Ikram!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regangan patah


Explanation:
Berdasarkan ref, elongation = regangan atau elongasi. Saya kira, "regangan saat patah" bisa disingkat menjadi "regangan patah", asal sejak mula kita definisikan bahwa "regangan patah" = "regangan ketika zat patah".

Ref:
... breaking angle: sudut patah; ...... elongation: "regangan, elongasi"; elongation test: uji regangan...



    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Pengguna:IvanLanin/Catatan/Glos...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: perpanjangan = regangan = pemuaian
8 hrs
  -> Thanks Hipyan, teruskan perjuangan :)

agree  Dewinta Maharani
2 days 20 hrs
  -> All the best Dewinta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search