GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:53 Sep 8, 2011 |
English to Indonesian translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Arifin Indonesia | ||||||
Grading comment
|
antipati yang nyata Explanation: Revulsion: extreme disgust, shock, or repugnance; feeling of great loathing http://www.yourdictionary.com/revulsion# Antipati: penolakan atau perasaan tidak suka yg kuat. http://pusatbahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php Positive: positive - characterized by or displaying affirmation or acceptance or certainty etc.; "a positive attitude"; "the reviews were all positive"; "a positive benefit"; "a positive demand" http://www.thefreedictionary.com/positive |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kemuakan yang sangat Explanation: Saya mengusulkan pilihan padanan "kemuakan yang sangat", yang sekaligus menegaskan makna "sangat" pada 'revulsion'. "Ketakutan, kemuakan, dan kengerian," katanya, "adalah emosi-emosi yang ... "Fear, revulsion, and horror," he says, "were the emotions which the big-city ... http://books.google.co.id/books?id=pNhp1L7Wh_YC&pg=PA59&lpg=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benci / membencinya Explanation: tak perlu terjemahan kata-katanya, tetapi maknanya. "Dari sudut pandang ini, jelas mengapa beberapa siswa tidak saja kurang senang matematika, malah membencinya" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antipati terhadap hal yang positif Explanation: matematika pada dasarnya hal yang positif, tapi mereka antipati/enggan terhadapnya. ada pula negative revulsion yaitu antipati yang normal terhadap hal-hal yang negatif |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perasaan muak yang nyata Explanation: revulsion: perasaan muak source: http://www.learnersdictionary.com/search/revulsion somewhat formal : a very strong feeling of dislike or disgust [noncount] positive: nyata/jelas Reference: http://www.learnersdictionary.com/search/revulsion Reference: http://www.sederet.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.