to the nearest milimeter

Indonesian translation: dibulatkan ke satuan milimeter terdekat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the nearest milimeter
Indonesian translation:dibulatkan ke satuan milimeter terdekat
Entered by: Kaharuddin

01:00 Apr 10, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: to the nearest milimeter
For example, in Figure 2-2, the observations were made to the nearest milimeter.

Makasih bantuannya
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 14:29
dibulatkan ke satuan milimeter terdekat
Explanation:
The observations were made to the nearest millimeter

==> Hasil penelitian/observasi dibulatkan ke satuan milimeter terdekat.

IMHO
Selected response from:

Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 13:29
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dibulatkan ke satuan milimeter terdekat
Benedicta Tjoea
5milimeter (jarak) terdekat
Sutarto
5sampai dengan hal (ukuran) yang terkecil
l08l
5hingga angka milimeter terdekat
Wiyanto Suroso
4yang ada hubungannya dengan milimeter
M. Laut
3 +1sampai milimeter yang terdekat
Ikram Mahyuddin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
milimeter (jarak) terdekat


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks bro...keep posting anwers :D

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang ada hubungannya dengan milimeter


Explanation:
.........berhubungan dengan....

M. Laut
Indonesia
Local time: 13:29
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sampai dengan hal (ukuran) yang terkecil


Explanation:
sama dengan mengatakan: the observations were made to the smallest detail.

jadi, observasinya benar2 sampai rinci. ukuran 1mm pun tetap diperhitungkan, tidak dilakukan pembulatan ke atas maupun ke bawah dalam ukuran cm.

l08l
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dibulatkan ke satuan milimeter terdekat


Explanation:
The observations were made to the nearest millimeter

==> Hasil penelitian/observasi dibulatkan ke satuan milimeter terdekat.

IMHO


Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Prasetya: sedikit revisi, IMO, kurang tepat pakai "satuan" krn milimeter itu merupakan satuan, mungkin bisa pakai "angka" atau "jumlah"
17 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sampai milimeter yang terdekat


Explanation:
pengamatan dilakukan sampai milimeter terdekat, namun, ini tentu bergantung pada konteksnya

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar: setuju, dan lebih kompak tanpa yang.
1 day 1 hr
  -> terima kasih, Ferry
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hingga angka milimeter terdekat


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search