This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mathematics & Statistics

a median duration of exclusive breastfeeding

Indonesian translation: angka tengah (median) dari jangka waktu pemberian ASI ekslusif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a median duration of exclusive breastfeeding
Indonesian translation:angka tengah (median) dari jangka waktu pemberian ASI ekslusif
Entered by: mockingbird (X)

02:53 Aug 25, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / general
English term or phrase: a median duration of exclusive breastfeeding
Overall, early and exclusive breastfeeding rates in Indonesia are low, with only 38.7% of children breastfed within one hour of birth and A MEDIAN DURATION OF EXCLUSIVE BREASTFEEDING of only 3.2 months. In Jakarta, the numbers are troubling, with 40.5% of children breastfed within one hour of birth and a median duration of exclusive breastfeeding of only 0.6 months, or only 18 days.
mockingbird (X)
angka tengah (median) dari jangka waktu pemberian ASI ekslusif
Explanation:
atau lamanya

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-25 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

"angka tengah" google = 165
"nilai tengah" = 911 hits

So Nilai tengah is more appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 03:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

"eksklusif" maksudnye....
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:49
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4angka tengah (median) dari jangka waktu pemberian ASI ekslusif
Hikmat Gumilar
5jangka waktu rata-rata pemberian ASI eksklusif
Hipyan Nopri
2durasi median ASI ekslusif
Harry Hermawan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
angka tengah (median) dari jangka waktu pemberian ASI ekslusif


Explanation:
atau lamanya

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-25 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

"angka tengah" google = 165
"nilai tengah" = 911 hits

So Nilai tengah is more appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 03:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

"eksklusif" maksudnye....

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Saran: "selang median / selang tengah ASI eksklusif". Ketika membaca ASI, otomatis orang terpikir pemberian ASI, bukan, misalnya, pengisapan ASI ;). Jadi, kita bisa menghemat cukup dengan ASI. Typho: not "ekslusif" but "eksKlusif".
12 mins
  -> thanks...ngemot gak bisa ya ;)
agree  Kardi Kho: Median jangka waktu pemberian ASI eksklusif
21 mins
  -> Thanks...gak pake dari ya...
agree  Anthony Indra
28 mins
  -> Thx
agree  Zein Isa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jangka waktu rata-rata pemberian ASI eksklusif


Explanation:
Secara teknis memang ada perbedaan antara 'median' dan 'mean,' tapi dalam konteks ini saya yakin yang dimaksud dengan 'median' = 'mean' = 'angka rata-rata.'
Karena itu, saya menganjurkan terjemahan seperti di atas.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
durasi median ASI ekslusif


Explanation:
durasi median ASI ekslusif

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search