This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Management

coaligner

Indonesian translation: sekutu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coaligner
Indonesian translation:sekutu
Entered by: Didik Wahyudi

11:03 Jan 24, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: coaligner
they begin to think of themselves as playwrights more than as heroes, as creators rather than as coaligners.
Didik Wahyudi
Indonesia
Local time: 03:57
sekutu
Explanation:
Sekutu menurut KBBI adalah:
se.ku.tu /sêkutu/
n peserta pada suatu perusahaan dan sebagainya; rekanan: dalam kongsi itu ia menjadi --
n kawan (yang ikut berserikat): syarat-syarat perdamaian itu akan dibicarakan oleh empat negara besar dengan --nya

Sepertinya selaras dengan pengertian coaligner.
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 03:57
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rekan penyelaras / penyerasi
ErichEko ⟹⭐
4sekutu
Regi2006


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rekan penyelaras / penyerasi


Explanation:

🏝️ co- memiliki pilihan a.l. sesama, rekan, bersama. Misalnya: co-worker = sesama pekerja, rekan kerja, rekan sekerja. Lalu, co-founder = rekan pendiri, pendiri bersama.

⚽ Untuk konteks di atas, usul saya: rekan penyelaras atau rekan penyerasi.

★彡 SURJAYA
https://artikel.co/partner-bisnis/
Selalu ada masalah saat Anda berniat untuk mendirikan sebuah usaha baru yaitu kebingungan untuk mengajak orang dekat Anda atau pihak lain yang berpotensi untuk menjadi rekan pendiri atau cofounder Anda.

https://psychology.binus.ac.id/2015/09/22/hubungan-work-fami...
Coworker Satisfaction
Mencerminkan perasaan pekerja tentang teman sekerja mereka, termasuk apakah rekan sekerja mereka cerdas, bertanggung jawab, membantu, menyenangkan, dan menarik.

https://www.bukalapak.com/p/mobil-part-dan-aksesoris/aksesor...
Selamat datang di Lapak Toko Otomotif
Kami menjual Alat Penyelaras Kopling (Clutch Aligner) dengan merk JTC tipe 2120 harga murah dan respons cepat, biasa digunakan pada bengkel perbaikan otomotif.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sekutu


Explanation:
Sekutu menurut KBBI adalah:
se.ku.tu /sêkutu/
n peserta pada suatu perusahaan dan sebagainya; rekanan: dalam kongsi itu ia menjadi --
n kawan (yang ikut berserikat): syarat-syarat perdamaian itu akan dibicarakan oleh empat negara besar dengan --nya

Sepertinya selaras dengan pengertian coaligner.

Regi2006
Indonesia
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search