last but not least

Indonesian translation: yang terakhir, namun tidak kurang pentingnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: last but not least
Indonesian translation:yang terakhir, namun tidak kurang pentingnya
Entered by: ErichEko ⟹⭐

19:32 May 25, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Hukum/Paten
English term or phrase: last but not least
After the success of his first book, the author thanked his publisher, editor, and, last but not the least, his family.
Rully S
Indonesia
Local time: 01:44
yang terakhir, namun tidak kurang pentingnya
Explanation:

☕ Ini versi lain dari jawaban pertama dari Rekaniwi Yulia, demi menambah khazanah pilihan terjemahan.

★彡 SURJAYA
dwibahasa: https://books.google.co.id/books?id=ugV2CgAAQBAJ&pg=PA153&lp...
Kamus Idiom Bahasa Inggris: - Halaman 153
last but not least adv yang terakhir namun tidak kurang pentingnya
last ditch n tindakan berjuang atau berusaha sampai titik darah penghabisan...

https://books.google.co.id/books?id=MxRZWoYN2k0C&pg=PA187&lp...
Yang terakhir, namun tidak kurang pentingnya, jaga segala sesuatunya dalam sudut pandang yang jelas. Ingatlah selalu pada yang terpenting (persahabatan) ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:44
Grading comment
terima kasih semua
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tidak kalah pentingnya
Yuliana Wati
5yang terakhir, namun tidak kurang pentingnya
ErichEko ⟹⭐
4 +1yang tidak kalah pentingnya
Lianita Dessy
4yang sama pentingnya
Regi2006


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tidak kalah pentingnya


Explanation:
Ungkapan ini bermakna meskipun kata setelah ungkapan itu disebutkan terakhir, tetapi bukan berarti tidak penting.
Saya sarankan terjemahannya: tidak kalah pentingnya.
Jika mau dilengkapi, bisa menggunakan: terakhir, tetapi tidak kalah pentingnya.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/last+but+not+least
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 01:44
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang sama pentingnya


Explanation:
Di setiap momen, ujian kehidupan adalah untuk bersabar dan tetap berusaha, serta yang sama pentingnya adalah untuk menerima apa saja hasil dari usaha tersebut. Kita hanya butuh sedikit percaya bahwa suatu saat kita akan memperoleh apa yang kita butuhkan, bukan kita inginkan.
http://erwinnugraha.blogspot.co.id/2015/04/nasihat.html

Baik kualitas layanan dari aspek manajemn perencanaan, managemen organisasi, managemen sumber daya, managemen pembiayaan, managemen monitoring dan evalausi serta yang sama pentingnya adalah managemen layanan informasi dan public relation sebagai bagian dari penguatan “branding“ lembaga itu sendiri.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HeV1lR6...

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
last but not least
yang terakhir, namun tidak kurang pentingnya


Explanation:

☕ Ini versi lain dari jawaban pertama dari Rekaniwi Yulia, demi menambah khazanah pilihan terjemahan.

★彡 SURJAYA
dwibahasa: https://books.google.co.id/books?id=ugV2CgAAQBAJ&pg=PA153&lp...
Kamus Idiom Bahasa Inggris: - Halaman 153
last but not least adv yang terakhir namun tidak kurang pentingnya
last ditch n tindakan berjuang atau berusaha sampai titik darah penghabisan...

https://books.google.co.id/books?id=MxRZWoYN2k0C&pg=PA187&lp...
Yang terakhir, namun tidak kurang pentingnya, jaga segala sesuatunya dalam sudut pandang yang jelas. Ingatlah selalu pada yang terpenting (persahabatan) ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Grading comment
terima kasih semua
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yang tidak kalah pentingnya


Explanation:
—used to say that a final statement is not less important than previous statements
—digunakan untuk menyatakan bahwa pernyataan terakhir tidak kalah pentingnya dibanding pernyataan sebelumnya

Example sentence(s):
  • ...and last but not least, is team work.
  • ...dan yang tidak kalah pentingnya adalah kerja sama.

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/last%20but%20not%20least
Lianita Dessy
Indonesia
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Prayitno: paling lengkap dan tepat untuk mengisi "last but not least" (Y)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search