This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Management

confidence courage and care

Indonesian translation: keyakinan, semangat, dan kepedulian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: confidence courage and care
Indonesian translation:keyakinan, semangat, dan kepedulian
Entered by: M. Laut

04:05 Dec 5, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Manajemen Pabrik
English term or phrase: confidence courage and care
Thus giving our customers peace of mind that our products were created for them with confidence courage and care.
==================================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 07:32
keyakinan, semangat, dan kepedulian
Explanation:
Saya menafsirkan terdapat koma setelah confidence dan courage.

confidence = keyakinan

courage = semangat

care = kepedulian
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:32
Grading comment
Terima kasih u semuanya --
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2keyakinan, semangat, dan kepedulian
Hipyan Nopri
5rasa percaya/kepercayaan diri, keberanian dan kepedulian
Iwan Munandar PhD, MITI


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
keyakinan, semangat, dan kepedulian


Explanation:
Saya menafsirkan terdapat koma setelah confidence dan courage.

confidence = keyakinan

courage = semangat

care = kepedulian

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Terima kasih u semuanya --

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laurens Sipahelut: Semangat atau... semangat keberanian?
11 mins
  -> Dalam konteks produksi barang ini, saya lebih cenderung memadankannya dg 'semangat' daripada 'keberanian'.
agree  Wiyanto Suroso: Saya rasa padanan ini paling mendekati makna yang dimaksudkan dalam frasa sumber.
21 mins
agree  Kaharuddin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confidence courage and care
rasa percaya/kepercayaan diri, keberanian dan kepedulian


Explanation:
Untuk menghindari ketaksaan/ambiguitas, confidence sebaiknya dipadankan rasa percaya/kepercayaan diri karena 'keyakinan' bisa juga bermakna '2 bagian agama atau religi yg berwujud konsep yg menjadi keyakinan (kepercayaan) para penganutnya;' http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php

courage dengan adjektiva courageous bersinonim bravery; brave dalam konteks bisnis lazim dimaknai keberanian: mis. keberanian berinovasi:

Bukan uang atau inovasi, menurut James, hal terpenting yang harus dimiliki setiap entrepreneur hebat adalah keberanian. Berbagai survei pada populasi yang cukup besar menyatakan keberanian berbisnis lebih penting dari hal manapun. Sementara sebagian besar orang lain mengatakan, rasa aman lebih penting.
http://bisnis.liputan6.com/read/638286/satu-rahasia-yang-bis...

Keenam, inovasi harus diiringi dengan keberanian. Inovasi tanpa keberanian akan menghambat kreatifitas perusahaan yang seharusnya diproduksi dan dipublikasikan. Sebagai contoh, Google telah mengakuisisi youtube, blogger, dan picasa sebagai wujud keberanian memasuki pangsa pasar pengguna tiga portal tersebut di seluruh dunia.
http://tekno.kompas.com/read/2011/07/08/16241895/google.berb...

Bangkitkan keberanian berinovasi
Keberanian dan keingintahuan adalah dua sifat wajib orang kreatif.
http://books.google.co.id/books?id=gAbL9c_AFJcC&pg=PA2&lpg=P...

the ability to do something that frightens one; bravery:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/courage

The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
http://www.thefreedictionary.com/courage

the quality of mind or spirit that enables a person to face difficulty, danger, pain, etc., without fear; bravery.
http://dictionary.reference.com/browse/courage

cou·ra·geous
adj.
Having or characterized by courage; valiant. See Synonyms at brave.
http://www.thefreedictionary.com/courageous

adjective
not deterred by danger or pain; brave:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/courage...


Jadi, '... were created for them with confidence, courage and care.'= 'diciptakan untuk mereka dengan rasa percaya/kepercayaan diri, keberanian dan kepedulian'.



Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search