casual callers

Indonesian translation: pelamar kerja tanpa pengumuman lowongan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casual callers
Indonesian translation:pelamar kerja tanpa pengumuman lowongan
Entered by: Rosmeilan Siagian

03:41 Sep 12, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Management / Human Resources Management
English term or phrase: casual callers
Kalimatnya terbaca, "The recruitment methods assessed by the questionnaire instrument were use of existing staff, offering permanent jobs to temps, poaching, casual callers, ...".

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 06:57
pelamar kerja tanpa pengumuman lowongan
Explanation:
Casual callers: On occassions people drop in without any announcement of vacancy to find out if jobs are available. A waiting list of such visitors may be prepared & they may be screened to fill the vacancies whenever they arise.

Jadi, penekanannya ada pada memasukkan lamaran tanpa ada pengumuman lowongan kerja.

Nanti tinggal dimasukkan ke konteks lengkapnya. Kalau misalnya memerlukan kata kerja, tinggal tambahkan kata 'mengontak'/'menghubungi'.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 06:57
Grading comment
Terima kasih Mbak Rosmelian Siagian atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pelamar insidental
Tanto Hendy Samidjan
4pelamar kerja tanpa pengumuman lowongan
Rosmeilan Siagian
4pelamar yang kebetulan datang
Wiyanto Suroso
3pekerja serabutan
Hikmat Gumilar
3pekerja lepas
bayu diantoro
3menghubungi selintas [pelamar lama]
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pekerja serabutan


Explanation:
dipekerjakan jika diperlukan

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pekerja lepas


Explanation:
IMHO

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menghubungi selintas [pelamar lama]


Explanation:

Menakar apakah seseorang dapat direkrut dengan menelepon yang terlihat selintas. Biasanya menyasar orang yang pernah melamar pada gelombang rekrutmen sebelumnya, namun tidak diterima saat itu. Bisa juga orang yang melamar jabatan lain yang belum ada lowongannya.

Ref: http://www.indiastudychannel.com/resources/155032-Methods-Ex...
Casual callers : Sometimes the applications of suitable candidates who were not selected in previous years selection process are kept in application file. Whenever there is a job vacancy the suitable candidates from that file are called.

pelamar lama bisa dihilangkan kalau pembacanya cukup paham.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelamar insidental


Explanation:
Tidak jarang seorang pelamar melamar pekerjaan ke perusahaan, terutama perusahaan yang bereputasi baik, tanpa mengetahui dengan pasti apakah ada lowongan kerja atau tidak di perusahaan tersebut untuk pekerjaan atau jabatan yang dilamarnya. Pelamar seperti ini disebut "casual caller" yang menurut hemat saya bisa dipadankan dengan "pelamar tak diundang" atau "pelamar insidental" saja (supaya lebih ringkas) karena lamaran mereka bisa masuk ke perusahaan sewaktu-waktu tanpa diminta.


    Reference: http://www.scribd.com/doc/6112936822/Casual-Callers-or-Unsol...
Tanto Hendy Samidjan
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelamar kerja tanpa pengumuman lowongan


Explanation:
Casual callers: On occassions people drop in without any announcement of vacancy to find out if jobs are available. A waiting list of such visitors may be prepared & they may be screened to fill the vacancies whenever they arise.

Jadi, penekanannya ada pada memasukkan lamaran tanpa ada pengumuman lowongan kerja.

Nanti tinggal dimasukkan ke konteks lengkapnya. Kalau misalnya memerlukan kata kerja, tinggal tambahkan kata 'mengontak'/'menghubungi'.


    Reference: http://www.mbanotesworld.in/2009/01/sources-of-recruitment-e...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Terima kasih Mbak Rosmelian Siagian atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain, kami juga terima kasih atas partisipasinya ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelamar yang kebetulan datang


Explanation:
SOURCES OF RECRUITMENT: EXTERNAL SOURCES
Casual Callers:- On occassions people drop in without any announcement of vacancy to find out if jobs are available. A waiting list of such visitors may be prepared & they may be screened to fill the vacancies whenever they arise.

http://www.mbanotesworld.in/2009/01/sources-of-recruitment-e...

Sedangkan sumber data ekstern primer adalah pemasangan iklan pada surat kabar, pelamar secara kebetulan datang sendiri dan lain sebagainya.

http://kk.mercubuana.ac.id/files/93031-6-481452915099.doc

Lamaran yang masuk secara kebetulan.
Kadang-kadang terjadi, bahwa suatu perusahaan tidak atau belum mengumumkan suatu lowongan jabatan. Tetapi ada saja kemungkinan seseorang melamar/mencari pekerjaan, baik datang sendiri maupun lewat surat. Kalau ternyata pelamar ini sesuai dengan keinginan perusahaan, maka bisa terjadi akhirnya pelamar tersebut diterima bekerja.

http://www.ut.ac.id/html/suplemen/mana4439/modul 1/modul 1.h...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search