This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Management

invulnerability

Indonesian translation: ketidakmempanan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invulnerability
Indonesian translation:ketidakmempanan
Entered by: Ria Cahyani

07:23 Jun 22, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: invulnerability
Invulnerability to defeat can be attained through careful and detailed prior preparation and planning.

invulnerability = Immune to attack; impregnable. Impossible to damage, injure, or wound.

apa ya padanan dari invulnerability to attack? Thanks.
Ria Cahyani
Indonesia
Local time: 19:46
ketidakmempanan
Explanation:
ketidakmempanan dari kekalahan dapat dicapai melalui persiapan dan perencanaan seksama dan teperinci sebelumnya

mempan=dapat dikenai (oleh senjata dsb); dapat terbakar (oleh api): berkali-kali ia ditembak, tetapi tidak pernah --; coba bakar, -- atau tidak;
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks Pak Hikmat, juga buat semuanya yang telah membantu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kekebalan
M. Laut
4 +2kedigdayaan
ErichEko ⟹⭐
5kemampuan menahan / bertahan terhadap
ivo abdman
5terhindar
BahasaTransl8R
5ketidakrentanan
Wiyanto Suroso
3ketidakmempanan
Hikmat Gumilar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kekebalan


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 19:46
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
8 mins
  -> Trim's, Meidy
agree  Herry Satria
23 mins
  -> Terima kasih banyak!
agree  Ikram Mahyuddin
21 hrs
  -> Oke, Ikram
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
invulnerability to
kemampuan menahan / bertahan terhadap


Explanation:
Sesuai konteksnya

impregnable --> able to resist attact

yang lebih mudah dipahami
kemampuan bertahan terhadap
kemampuan menahan

ivo abdman
Indonesia
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ketidakmempanan


Explanation:
ketidakmempanan dari kekalahan dapat dicapai melalui persiapan dan perencanaan seksama dan teperinci sebelumnya

mempan=dapat dikenai (oleh senjata dsb); dapat terbakar (oleh api): berkali-kali ia ditembak, tetapi tidak pernah --; coba bakar, -- atau tidak;

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks Pak Hikmat, juga buat semuanya yang telah membantu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
terhindar


Explanation:
Untuk kalimat seperti ini terjemahannya supaya luwes tidak boleh kata per kata (harfiah). Jadi contoh terjemahannya sebagai berikut:
Agar terhindar dari kekalahan (kegagalan) sebelumnya harus dilakukan persiapan dan perencanaan yang seksama

BahasaTransl8R
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ketidakrentanan


Explanation:
Padanan lain

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kedigdayaan


Explanation:
Saya kira, inilah yang sering terdengar.

KBBI:
dig·da·ya a tidak terkalahkan; sakti;

Example sentence(s):
  • Ditambahkannya, kedigdayaan dan legenda Zionis telah runtuh dalam perang melawan Hizbullah Lebanon. Selain itu, skenario mereka ...

    Reference: http://musadiqmarhaban.wordpress.com/2009/01/17/ahmadinejad-...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argosys
23 hrs
agree  Rahmad Ibrahim
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search