deliver values

Indonesian translation: bermanfaat, menguntungkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver values
Indonesian translation:bermanfaat, menguntungkan
Entered by: Sugeng Hariyanto

05:57 Nov 30, 2002
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management
English term or phrase: deliver values
This is what the organizations of the future actually looks like and how it delivers value to customers.
Sugeng Hariyanto
Local time: 23:13
bermanfaat
Explanation:
Saya menyarankan bermanfaat

"Beginilah penampilan

organisasi-organisasi masa depan

dan cara bagaimana mereka

menyediakan <<nilai

(tambah)/berguna/bermanfaat>> bagi

para pelanggannya."

Silahkan memilih yang menurut anda paling sesuai dengan konteks menyeluruh dan "audience" yang ditujui dari saran ini dan jawaban rekan-rekan lain.

Selamat bekerja.
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 23:13
Grading comment
Terima kasih Pak Eri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bermanfaat
eldira
4Inilah bentuk daripada organisasi masa depan dan cara mereka melayani pelanggan.
dmitri lessy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bermanfaat


Explanation:
Saya menyarankan bermanfaat

"Beginilah penampilan

organisasi-organisasi masa depan

dan cara bagaimana mereka

menyediakan <<nilai

(tambah)/berguna/bermanfaat>> bagi

para pelanggannya."

Silahkan memilih yang menurut anda paling sesuai dengan konteks menyeluruh dan "audience" yang ditujui dari saran ini dan jawaban rekan-rekan lain.

Selamat bekerja.

eldira
Indonesia
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih Pak Eri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Setia Bangun: Bagaimana kalau disederhanakan "Beginilah penampilan organisasi masa depan dan cara mereka menyajikan nilai kepada para pelanggan"
7 hrs

agree  Mark Oliver: Dalam kasus ini, "delivers value to customers" merupakan "benefits the customers," jadi bermanfaat tepat sekali. Mungkin selain itu bisa diterjemah sbg. "menguntungkan bagi para pelanggannya." Salam!
9 hrs

agree  Kardi Kho
1 day 1 hr

agree  Anthony Indra
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inilah bentuk daripada organisasi masa depan dan cara mereka melayani pelanggan.


Explanation:
This is what the organizations of the future actually looks like and how it delivers value to customers.


dmitri lessy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search