This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Management

daily attendance

Indonesian translation: kehadiran harian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daily attendance
Indonesian translation:kehadiran harian
Entered by: Arfan Achyar

04:24 Mar 24, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Management
English term or phrase: daily attendance
"and the employee card is also used for daily attendance"
Agustinus
Indonesia
Local time: 07:04
kehadiran harian
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 07:04
Grading comment
thank you mr arfan and also to all of the supporters of this answer. have a fantastic day. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9kehadiran harian
Arfan Achyar
5 +2mengabsen/bukti kehadiran
Hengky Chiok
5jumlah orang yang hadir setiap hari
M. Laut
5bukti hadir harian
Alex ST


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
kehadiran harian


Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you mr arfan and also to all of the supporters of this answer. have a fantastic day. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leonardopatty: Ya bisa juga disebut 'Absensi', setuju
5 mins
  -> thx
agree  Meidy Maringka: setuju dengan kehadiran harian karena besar pengaruhnya pada upah. IMHO, umumnya di HRD tidak lagi menggunakan kata absensi karena yang dihitung adalah kehadirannya, bukan absennya.
58 mins
  -> thx
agree  Wiyanto Suroso: sepenuhnya sepakat
1 hr
  -> thx
agree  vicksy nurhayati
2 hrs
  -> thx
agree  Wiwit Tabah Santoso
2 hrs
  -> thx
agree  Eddie R. Notowidigdo: Wah, kalau Ibu HRD (Meidy) bilang begita, masa iya kita bantah (hehehe....)
3 hrs
  -> thx
agree  Hadiyono Jaqin
5 days
  -> thx
agree  sigid: daily attendance=bukti kehadiram/bukti absensi
5 days
  -> thx
agree  Herry Satria
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mengabsen/bukti kehadiran


Explanation:
"kartu pegawai juga digunakan untuk mengabsen/bukti kehadiran."

Hengky Chiok
United States
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahmadianto: Sepertinya "bukti kehadiran" lebih pas untuk kalimat itu.
23 mins
  -> Terima kasih.
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
jumlah orang yang hadir setiap hari


Explanation:
untuk mengetahui - jumlah orang yang hadir setiap hari

M. Laut
Indonesia
Local time: 07:04
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bukti hadir harian


Explanation:
alternative

Alex ST
Indonesia
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search