Clueless Coping

Indonesian translation: Menghadapi suatu cara yang tidak ada petunjuknya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clueless Coping
Indonesian translation:Menghadapi suatu cara yang tidak ada petunjuknya
Entered by: M. Laut

16:37 Dec 22, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Management / Leadership
English term or phrase: Clueless Coping
Sebuah judul artikel tentang kepemimpinan...
Saya belum nemu terjemahan yang pas...
Thanks a lot...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:24
Menghadapi suatu cara yang tidak ada petunjuknya
Explanation:
<><>><>
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 05:24
Grading comment
Thanks pak laut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tantangan <i> Clueless </i>
Harry Hermawan
4Menghadapi suatu cara yang tidak ada petunjuknya
M. Laut
3penanganan nihil pedoman/ penanganan raba-raba
ErichEko ⟹⭐
3pergumulan tanpa arah
Hadiyono Jaqin


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clueless coping
penanganan nihil pedoman/ penanganan raba-raba


Explanation:
Saya perhatikan bahwa "coping" adalah kata yang banyak dipakai teori kepemimpinan untuk padanan: menanggulangi, menghadapi, mengatasi persoalan.

Lalu, "coping strategy" sendiri ada dua: yang berfokus masalah, dan berfokus emosi. Saya kira, "clueless coping" bukan jenis strategi baru; "clueless" rasanya merujuk kepada jenis masalah yang belum pernah dikenal atau tak memberikan kunci (clue) harus darimana penyelesaiannya dimulai.

Maka: penanganan nihil pedoman/tanpa pedoman/tak berpedoman;
atau: penanganan raba-raba/meraba-raba/menerka-nerka/samar-samar

Semoga mengilhami.

Ref:
http://knowledge.insead.edu/abstract.cfm?ct=14182
Problem-focused coping strategies are displaying behaviours aimed at dealing directly with the source of the stress, whereas emotion-focused coping strategies refer to the regulation of emotions, that result from that stress. ... no coping strategy is inherently superior or inferior to others, and that seemingly, even dysfunctional strategies - such as avoidance or denial - may serve a useful function...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clueless coping
Menghadapi suatu cara yang tidak ada petunjuknya


Explanation:
<><>><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 05:24
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks pak laut
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clueless coping
Tantangan <i> Clueless </i>


Explanation:
(Menjawab) Tantangan 'Clueless'.

Alternatif 'menjawab':
mengatasi, memecahkan, menanggulangi, menyelesaikan, mengendalikan, menguasai, menaklukkan, mengalahkan...
(ps, dari tesaurus baru ni..)

:P


Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clueless coping
pergumulan tanpa arah


Explanation:
Alternative saja

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search