conjunctively defined

Indonesian translation: terdefinisikan secara konjungtif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conjunctively defined
Indonesian translation:terdefinisikan secara konjungtif
Entered by: Taufik Afdal

08:20 Jun 22, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Terminologies
English term or phrase: conjunctively defined
We can see that each terminological category is defined by the intersection (or set product) of one or more of these features, and so is thereby conjunctively defined within the analysis.
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 19:44
terdefinisikan secara konjungtif
Explanation:

☕ Melihat naskah yang berat ini, saya yakin bahwa pembaca yang disasar adalah kalangan akademisi bahasa, *sebodoh-bodohnya* menguasai ilmu bahasa di atas rata-rata orang. Artinya, mereka akan lebih paham dengan istilah yang mendekati aslinya daripada istilah yang disederhanakan. Contoh sederhananya: mereka akan lebih suka mendengar dan membaca frasa (yang dekat dengan phrase) daripada gabungan kata.

✔ Upaya membuat istilah yang mendekati asli - apa boleh buat - akan lebih sering menyerap daripada menerjemahkan. Di KBBI, tersua kata berikut:

konjungtif a berlaku sebagai konjungsi

☕ Jadi, di sini, saya sarankan bentuk serapan terdefinisikan secara konjungtif, dan serahkan kepada pembacanya yang pasti jago-jago bahasa untuk memaknai dan menafsirkan sendiri. Mereka pasti mau dan bisa.

↪ Surjaya berikut berasal dari bidang psikologi, menyasar para pakar ilmu tersebut.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://lapandewakaindea.blogspot.com/2011/10/pembentukan-kon...
Suatu konsep didefinisikan secara konjungtif apabila contoh-contoh konsep memiliki dua kondisi sekaligus. Cpontoh, calon presiden ...

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:44
Grading comment
saya setuju dengan mas Erich Ekoputra bahwa teks ini memang dibaca oleh kalangan akademisi alias Dosen. Maka terjemahannya tidak perlu terlalu melenceng karena sudah baku.. Trims mas eko
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1terdefinisikan secara konjungtif
ErichEko ⟹⭐
4didefinisikan dengan menghubungkan
swynt
4pengertiannya saling terkait
Prayudi Wijaya


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
didefinisikan dengan menghubungkan


Explanation:
conjunctively means connectively (adv)


swynt
Local time: 19:44
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunctively defined
pengertiannya saling terkait


Explanation:
..., sehingga pengertiannya saling terkait dalam analisis ini.

conjunctively: interconnectedly (saling terkait)


Prayudi Wijaya
Indonesia
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conjunctively defined
terdefinisikan secara konjungtif


Explanation:

☕ Melihat naskah yang berat ini, saya yakin bahwa pembaca yang disasar adalah kalangan akademisi bahasa, *sebodoh-bodohnya* menguasai ilmu bahasa di atas rata-rata orang. Artinya, mereka akan lebih paham dengan istilah yang mendekati aslinya daripada istilah yang disederhanakan. Contoh sederhananya: mereka akan lebih suka mendengar dan membaca frasa (yang dekat dengan phrase) daripada gabungan kata.

✔ Upaya membuat istilah yang mendekati asli - apa boleh buat - akan lebih sering menyerap daripada menerjemahkan. Di KBBI, tersua kata berikut:

konjungtif a berlaku sebagai konjungsi

☕ Jadi, di sini, saya sarankan bentuk serapan terdefinisikan secara konjungtif, dan serahkan kepada pembacanya yang pasti jago-jago bahasa untuk memaknai dan menafsirkan sendiri. Mereka pasti mau dan bisa.

↪ Surjaya berikut berasal dari bidang psikologi, menyasar para pakar ilmu tersebut.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://lapandewakaindea.blogspot.com/2011/10/pembentukan-kon...
Suatu konsep didefinisikan secara konjungtif apabila contoh-contoh konsep memiliki dua kondisi sekaligus. Cpontoh, calon presiden ...



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
saya setuju dengan mas Erich Ekoputra bahwa teks ini memang dibaca oleh kalangan akademisi alias Dosen. Maka terjemahannya tidak perlu terlalu melenceng karena sudah baku.. Trims mas eko

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fird_77: Kalimat-kalimat sumber mengesankan bahasa yang 'tinggi' dan tema yang abstrak. Karena itu, pilihan padanan 'terdefinisikan secara konjungtif' bisa mengimbangi 'ketinggian' bahasa sumber. Rasanya 'pas'.
1 day 17 hrs
  -> Atas dukungan Rekanitra Dari, sebuah pepatah Rwanda setelah diterjemahkan: Orang bisa mengalahkan yang berlari mengejarnya, namun tidak yang berlari di dalam dirinya (=Nafsu dan ambisi sulit ditaklukkan, satu mau dua, dua mau tiga, dst.))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search