GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Nov 28, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | perbedaan yang lebih halus |
| ||
4 | beda lebih tipis |
| ||
4 | gradasi yang lebih halus |
| ||
3 | banyak variasi samar |
|
perbedaan yang lebih halus Explanation: shading di sini memiliki arti perbedaan halus.. Reference: http://www.answers.com/topic/shading Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/shadin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beda lebih tipis Explanation: Salah satu pilihan padanan yang lebih umum dan lebih ringkas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
banyak variasi samar Explanation: ..yang membedakan seseorang subtle-so delicate or precise as to be difficult to analyse or describe shading- slight variation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gradasi yang lebih halus Explanation: Tak pelak lagi, shading di sini bermakna tingkatan-tingkatan, seperti sapuan kuas (yang awalnya tegas, makin lama kuas ditarik, makin menipis warna catnya). Ref: KBBI: gra·da·si n .... 2 tingkat dl peralihan suatu keadaan pd keadaan lain; tingkat perubahan: dng cermat ia dapat memerinci pelbagai warna dl ~ warna pd pelangi; |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.